Peppuse - Japanese Ver. - BTS translation in French

Peppuse - Japanese Ver.

They call me "ペップセ"
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える設計図
So they call me "ペップセ"
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える偏見
バイト代は 情熱で
学校は 先生
上司は 偏見
何故か皆決める設定
ルールなら Change, Change
奴らは未だ まだ Maintain
したがるけども Bang, Bang
マジあり得ない
マジあり得ない
そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか？
(You ain't a thang!)
そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか？
(But you ain't a thang!) 期待通り
(But you ain't a thang!) 七光り
(But you ain't a thang!) お好きなよう
(But you ain't a thang!) U ain't a thang!
They call me "ペップセ"
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える設計図
So they call me "ペップセ"
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える偏見
生まれから 違うから
なんて言う奴らは自慢ばっか
じゃ何故比べたがるそれなら？
They say「だっていいだろ"決まり"だから」
Never, Never, Never!
ルールなら Change, Change
奴らは未だ まだ Maintain
したがるけども Bang, Bang
マジあり得ない
マジあり得ない
そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか？
(You ain't a thang!)
そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか？
But you ain't a thang!
俺のせいにしてホント平気？
当たり前なんて Are you crazy?
こんなんヤバすぎ You, You must be kiddin' me!
You must be kiddin' me! You must be kiddin' me!
そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか？
(You ain't a thang!)
そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか？
(But we aim for sky）期待通り
(But we aim for sky）七光り
(But we aim for sky）お好きなよう
(But we aim for sky）Aim for sky
They call me "ペップセ"
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える設計図
So they call me "ペップセ"
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える偏見
They call me "peppuse"
Kimari no settei
Ima ni keisei
Gyakuten sasekaeru sekkei zu
So they call me "peppuse"
Kimari no settei
Ima ni keisei
Gyakuten sasekaeru henken
Baito dai wa jōnetsu de
Gakkō wa sensei
Jōshi wa henken
Nazeka mina kimeru settei
Rūru nara Change, Change
Yatsura wa imada mada Maintain
Shi ta garu kedomo Bang, Bang
Maji arie nai
Maji arie nai
Sō doryoku doryoku bakka saseru na yo
Kikiakiteru monku nado
Ā, doryoku ā, doryoku
Tte, dōka shiteru no ka?
(You ain't a thang!)
Sō doryoku doryoku bakka saseru na yo
Kikiakiteru monku nado
Ā, doryoku ā, doryoku
Tte, dōka shiteru no ka?
(But you ain't a thang!) kitai dōri
(But you ain't a thang!) nanahikari
(But you ain't a thang!) o suki na yō
(But you ain't a thang!) U ain't a thang!
They call me "peppuse"
Kimari no settei
Ima ni keisei
Gyakuten sasekaeru sekkei zu
So they call me "peppuse"
Kimari no settei
Ima ni keisei
Gyakuten sasekaeru henken
Umare kara chigau kara
Nante iu yatsura wa jiman bakka
Ja naze kurabe ta garu sorenara?
They say 'datte ii daro" kimari" da kara'
Never, Never, Never!
Rūru nara Change, Change
Yatsura wa imada mada Maintain
Shi ta garu kedomo Bang, Bang
Maji arie nai
Maji arie nai
Sō doryoku doryoku bakka saseru na yo
Kikiakiteru monku nado
Ā, doryoku ā, doryoku
Tte, dōka shiteru no ka?
(You ain't a thang!)
Sō doryoku doryoku bakka saseru na yo
Kikiakiteru monku nado
Ā, doryoku ā, doryoku
Tte, dōka shiteru no ka?
But you ain't a thang!
Ore no sei ni shi te honto heiki?
Atarimae nante Are you crazy?
Konna n yaba sugi You, You must be kiddin? me!
You must be kiddin? me! You must be kiddin? me!
Sō doryoku doryoku bakka saseru na yo
Kikiakiteru monku nado
Ā, doryoku ā, doryoku
Tte, dōka shiteru no ka?
(You ain ' t a thang!)
Sō doryoku doryoku bakka saseru na yo
Kikiakiteru monku nado
Ā, doryoku ā, doryoku
Tte, dōka shiteru no ka?
(But we aim for sky) kitai dōri
(But we aim for sky) nanahikari
(But we aim for sky) o suki na yō
(But we aim for sky) Aim for sky
They call me "peppuse"
Kimari no settei
Ima ni keisei
Gyakuten sasekaeru sekkei zu
So they call me "peppuse"
Kimari no settei
Ima ni keisei
Gyakuten sasekaeru henken

Peppuse - Version Japonaise

On m'appelle "Peppuse"
Le décor est planté
La situation actuelle
Le plan pour renverser la vapeur et tout changer
Alors on m'appelle "Peppuse"
Le décor est planté
La situation actuelle
Pour renverser la vapeur et changer les préjugés
Le salaire à temps partiel est pour la passion
L'école est pour le professeur
Le patron est pour les préjugés
Pourquoi tout le monde décide du décor ?
Les règles, c'est Change, Change
Ils veulent encore Maintain
Mais Bang, Bang
C'est inacceptable
C'est inacceptable
Arrêtez de me dire de faire des efforts
J'en ai marre d'entendre ça
Oh, fais des efforts, oh, fais des efforts
C'est n'importe quoi, non ?
(Tu n'es rien du tout!)
Arrêtez de me dire de faire des efforts
J'en ai marre d'entendre ça
Oh, fais des efforts, oh, fais des efforts
C'est n'importe quoi, non ?
(But you ain't a thang!) Comme prévu
(But you ain't a thang!) Un enfant de la balle
(But you ain't a thang!) Comme tu veux
(But you ain't a thang!) U ain't a thang!
On m'appelle "Peppuse"
Le décor est planté
La situation actuelle
Le plan pour renverser la vapeur et tout changer
Alors on m'appelle "Peppuse"
Le décor est planté
La situation actuelle
Pour renverser la vapeur et changer les préjugés
Parce qu'on est différents depuis la naissance
Ces gens ne font que se vanter
Alors pourquoi nous comparer ?
Ils disent "C'est normal, c'est la règle"
Never, Never, Never!
Les règles, c'est Change, Change
Ils veulent encore Maintain
Mais Bang, Bang
C'est inacceptable
C'est inacceptable
Arrêtez de me dire de faire des efforts
J'en ai marre d'entendre ça
Oh, fais des efforts, oh, fais des efforts
C'est n'importe quoi, non ?
(Tu n'es rien du tout!)
Arrêtez de me dire de faire des efforts
J'en ai marre d'entendre ça
Oh, fais des efforts, oh, fais des efforts
C'est n'importe quoi, non ?
But you ain't a thang!
Tu me fais porter le chapeau, vraiment ?
Tu trouves ça normal ? Are you crazy?
C'est dingue, You, You must be kiddin' me!
You must be kiddin' me! You must be kiddin' me!
Arrêtez de me dire de faire des efforts
J'en ai marre d'entendre ça
Oh, fais des efforts, oh, fais des efforts
C'est n'importe quoi, non ?
(Tu n'es rien du tout!)
Arrêtez de me dire de faire des efforts
J'en ai marre d'entendre ça
Oh, fais des efforts, oh, fais des efforts
C'est n'importe quoi, non ?
(But we aim for sky) Comme prévu
(But we aim for sky) Un enfant de la balle
(But we aim for sky) Comme tu veux
(But we aim for sky) Aim for sky
On m'appelle "Peppuse"
Le décor est planté
La situation actuelle
Le plan pour renverser la vapeur et tout changer
Alors on m'appelle "Peppuse"
Le décor est planté
La situation actuelle
Pour renverser la vapeur et changer les préjugés
They call me "peppuse"
Kimari no settei
Ima ni keisei
Gyakuten sasekaeru sekkei zu
So they call me "peppuse"
Kimari no settei
Ima ni keisei
Gyakuten sasekaeru henken
Baito dai wa jōnetsu de
Gakkō wa sensei
Jōshi wa henken
Nazeka mina kimeru settei
Rūru nara Change, Change
Yatsura wa imada mada Maintain
Shi ta garu kedomo Bang, Bang
Maji arie nai
Maji arie nai
Sō doryoku doryoku bakka saseru na yo
Kikiakiteru monku nado
Ā, doryoku ā, doryoku
Tte, dōka shiteru no ka?
(You ain't a thang!)
Sō doryoku doryoku bakka saseru na yo
Kikiakiteru monku nado
Ā, doryoku ā, doryoku
Tte, dōka shiteru no ka?
(But you ain't a thang!) kitai dōri
(But you ain't a thang!) nanahikari
(But you ain't a thang!) o suki na yō
(But you ain't a thang!) U ain't a thang!
They call me "peppuse"
Kimari no settei
Ima ni keisei
Gyakuten sasekaeru sekkei zu
So they call me "peppuse"
Kimari no settei
Ima ni keisei
Gyakuten sasekaeru henken
Umare kara chigau kara
Nante iu yatsura wa jiman bakka
Ja naze kurabe ta garu sorenara?
They say 'datte ii daro" kimari" da kara'
Never, Never, Never!
Rūru nara Change, Change
Yatsura wa imada mada Maintain
Shi ta garu kedomo Bang, Bang
Maji arie nai
Maji arie nai
Sō doryoku doryoku bakka saseru na yo
Kikiakiteru monku nado
Ā, doryoku ā, doryoku
Tte, dōka shiteru no ka?
(You ain't a thang!)
Sō doryoku doryoku bakka saseru na yo
Kikiakiteru monku nado
Ā, doryoku ā, doryoku
Tte, dōka shiteru no ka?
But you ain't a thang!
Ore no sei ni shi te honto heiki?
Atarimae nante Are you crazy?
Konna n yaba sugi You, You must be kiddin? me!
You must be kiddin? me! You must be kiddin? me!
Sō doryoku doryoku bakka saseru na yo
Kikiakiteru monku nado
Ā, doryoku ā, doryoku
Tte, dōka shiteru no ka?
(You ain ' t a thang!)
Sō doryoku doryoku bakka saseru na yo
Kikiakiteru monku nado
Ā, doryoku ā, doryoku
Tte, dōka shiteru no ka?
(But we aim for sky) kitai dōri
(But we aim for sky) nanahikari
(But we aim for sky) o suki na yō
(But we aim for sky) Aim for sky
They call me "peppuse"
Kimari no settei
Ima ni keisei
Gyakuten sasekaeru sekkei zu
So they call me "peppuse"
Kimari no settei
Ima ni keisei
Gyakuten sasekaeru henken