Lyrics and translation BTS - Skit

Skit

축하드립니다!
빌보드 가수 1위가수 입장!
입장!
축하합니다!
오 뭐 벌써부터 녹음이었네?
아 1위가수 1위가수로 불러 주시다니
와! 정말!
생일도 축하하고
아 그래요
아 너는 넌 생일날 빌보드 1위 그거 한다
생일 선물 제대로 받았네
그러니까요
선물이 필요없겠네 정국이
약간 이거는 뭐 말도 안돼 말이 안돼?
그치 필요없지 각자의 선물 해 줬다 (두번)
최고의
빌보드 1위는 선물이지 뭐
최고의 선물을 받았네요 내 인생에서
아 뭔일이래요 이게?
오늘 딱 공식적으로 뜨는가 9월1일?
난 겹경사다 진짜
목요일날 뜰걸아마? 공식적인 차트에서?
토요일날인가 그렇다네요
아이고
죄송합니다 방탄소년단 빌보드 1위 가수 너 늦게
내가 말— 내가 말했잖아?
아 죄송합니다 화장실 갔다왔어 가지고
소감 한마디 하세요
(삐)
기가막힌 소감였습니다 예
아 빌보드 1위가수한테 이렇게 해도 돼? 자리도 없고 아이고 아이고
형 앞선 1위 가수 한 여섯 명이 앉아있어요
건강이 좋아졌다
다들 어땠어요 어제? 어제 저 침착하게 일찍 자가지고
건강에 좋더라구
나도 늦게 자는 편이어가지고
나도 남주니 보내준거 보고 바로 한 병 깐 다음에 드링킹하고 잤다
아니 톡방에 내가
나 하나도 못 잤어
아니 뜨자마자 보냈는데 반응이 없어 다들!
아이고 울고 있어서
"자고있어?" 이러면서
그때 울고 있어서 미안
나는 오늘 뜨는지 솔직히 몰랐어요
나도 근데 난 화요일날이 나는 오늘인줄 몰랐어 날짜개념이 없으니까
시차가, 시차 때문에
나는 오늘 저녁에 뜨는 줄 알았어요
그래 나도.나도 오늘 오후 1시반에 뜰 줄 알았어
근데 "그랬으면 좋겠다" 하고 있었는데 이제
갑자기 은퇴하고 싶어졌지?
지금 발표해 은 퇴 식
스킷으로? 레전드다
죽을 때까지 음악 할라고
종신산업
뭐, 한잔 할거예요? 뭐 어떡해요
끝나고 뭐
한잔 해야지
끝나고 짧고 빠르게 마셔보자
짧게 한잔 하자, 좋을 것 같고
하지만 빌보드 1위 가수는 오안 취를 막지 못했다
오안취?
어 안무해야지
짧게하고 끝내자
그렇지
예, 그럼 뭐
오늘 할거 뭐예요?
했던 것들
아
DNA하고
No More Dream. No More Dream
아, No More Dream, 그만하지 여러분 걱정마십시오!
아니야 우리 초심 찾기 프로젝트 한거지, 1위한 순간에서 No More Dream 연습한다
초심 같은 소리하고 있네!
아니, 얼마나 멋있어요 형. 빌보드 1위 가수가 딱 그날 데뷔 곡을 연습한다. 와 진짜 나
형 그거 형 그거 가사로 써요
어떻게 써?
난 오늘도 No More Dream을 연습했지!
그것도 웃기긴하다 1위한 날에 연습하는 거. 재밌는데?
진짜
연습해야돼용!
오 나 아침에 일어나가지고 계속 뉴스를 보면서 야 진짜
못 잤어
진짜 진짜 대단하다. 여러분 진짜 대단하십니다! 여러분
진짜 대단합니다!
대단합니다 여러분들!
에이 뭐가 대단해요 빌보드 1위 가수 된거
여러분 대단해요
이렇게 말씀하신면 섭섭하죠
아 진짜 공연 너무 하고 싶다 이거보니까
홉아 이런게 행복 아닐까?
오랜만이다 저러는거
지금은 다르게 다가오지 않냐?

Skit

Félicitations !
Les artistes classés numéro 1 du Billboard sont là !
Entrée !
Félicitations !
Oh, déjà commencé à enregistrer ?
Oh 1 le chanteur numéro 1 l'a dit
Wow ! Vraiment !
Et mon anniversaire
Oh c'est vrai
Oh toi t'as fait Billboard numéro 1 le jour de ton anniversaire
Tu as bien reçu ton cadeau d'anniversaire
Donc
Tu n'auras pas besoin de cadeau Jungkook (bis)
C'est un peu n'importe quoi ça
Pas besoin chacun s'est fait un cadeau (bis)
Le meilleur
Billboard numéro 1 c'est un cadeau quoi
J'ai reçu le plus beau cadeau de ma vie
Oh mais c'est quoi ça ?
Aujourd'hui c'est officiel le 1er septembre ?
Je suis vraiment marteau
Il aurait dû être jeudi ? Officiellement dans les charts ?
Samedi, c'est ça
Aïe
Je suis désolé BTS chanteur numéro 1 du Billboard tu es en retard
Je t'avais dit, je te l'avais dit
Oh je suis désolé je suis allé aux toilettes je suis reparti
Dites-nous ce que vous ressentez
(bip)
C'était un sentiment incroyable oui
Oh au chanteur numéro 1 du Billboard on peut faire ça ? Pas de place et tout aïe aïe
Il y a six des chanteurs numéro 1 précédents qui sont assis devant
Ma santé s'est améliorée
Vous étiez tous comment hier ? Hier je me suis couché tôt tranquillement
C'était bon pour la santé
Je me couche plutôt tard aussi
Moi aussi quand j'ai vu ce que Namjoon m'avait envoyé j'ai ouvert une bouteille tout de suite et j'ai bu puis j'ai dormi
Non dans le tchat j'étais
Je n'ai pas dormi du tout
Non dès que c'est sorti je l'ai envoyé mais aucune réponse de personne !
Aïe je pleure
"Tu dors ?" comme ça
Je pleurais à ce moment-là désolée
Je ne savais pas que ça sortait aujourd'hui pour être honnête
Moi non plus d'ailleurs mais je savais pas que c'était aujourd'hui mardi parce que je n'ai pas notion du temps
À cause du décalage horaire
Je pensais que ça sortait ce soir
Moi aussi. Moi aussi je pensais que ça sortait aujourd'hui à 13h30
Mais je me disais "j'aimerais bien" et maintenant
Tu te sens d'un coup retraité ?
Je l'annonce maintenant je prends ma re-traite
En sketch ? Quelle légende
Je ferai de la musique jusqu'à ma mort
Métier à vie
Bon, on va boire un coup ? On fait quoi ?
Après
On va boire un coup
On va boire un petit coup rapidement après
Un petit coup rapide ça serait cool
Mais le chanteur numéro 1 du Billboard a bu plus que de raison
Plus que de raison ?
Comment on va faire ?
On fait vite et on termine
Oui
D'accord, alors quoi
On va faire quoi aujourd'hui ?
Ce qu'on faisait avant
Ah
DNA
No More Dream. No More Dream
Oh, No More Dream, ça suffit les amis ne vous en faites pas !
Non c'est notre projet retour aux sources, apprendre No More Dream au moment où on est numéro 1
Retour aux sources comme tu dis !
Non, c'est trop cool ma parole. Le chanteur numéro 1 du Billboard répète sa chanson de début. Wow vraiment je
Mon pote tu vas mettre ça dans les paroles
Comment je vais le mettre ?
J'ai répété No More Dream aujourd'hui aussi !
C'est marrant aussi de le répéter le jour où on est numéro 1. C'est drôle non ?
Vraiment
Faut répéter !
Oh moi je me suis levé ce matin et j'ai regardé les infos et merde c'est vrai
J'ai pas dormi
Vraiment vraiment c'est génial. Vous êtes vraiment géniaux ! Vous
Vous êtes vraiment géniaux !
Vous êtes géniaux vous tous !
Mais arrête c'est quoi être géniaux d'être numéro 1 au Billboard
Vous êtes géniaux
Ça me rend triste quand vous dites ça
Oh vraiment j'ai trop envie de faire un concert en voyant ça
Hobi c'est pas ça le bonheur ?
Ça fait longtemps qu'on a pas fait ça
C'est différent maintenant non ?