Lyrics and translation BTS - ペップセ (Japanese Ver.)

ペップセ (Japanese Ver.)

They call me "ペップセ"
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える設計図
So they call me "ペップセ"
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える偏見
バイト代は 情熱で
学校は 先生
上司は 偏見
何故か皆決める設定
ルールならChange, Change
奴らは未だ まだMaintain
したがるけども Bang, Bang
マジあリ得ない
マジあリ得ない
そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか?
(You ain't a thang!)
そう努力努力ぼっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか?
(But you ain't a thang!)期待通り
(But you ain't a thang!)七光り
(But you ain't a thang!)お好きなよう
(But you ain't a thang!)U ain't a thang!
They call me "ペップセ"
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える設計図
So they call me "ペップセ"
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える偏見
生まれから 違うから
なんて言う奴らは自慢ばっか
じゃ何故比べたがるそれなら?
They say 「だっていいだろ"決まり"だから」
Never, Never, Never!
ルールなら Change, Change
奴らは未だ まだ Maintain
したがるけども Bang, Bang
マジあリ得ない
マジあリ得ない
そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか?
(You ain't a thang!)
そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか?
俺のせいにしてホント平気?
当たり前なんて Are you crazy?
こんなんヤバすぎ You, You must be kiddin' me!
You must be kiddin' me! You must be kiddin' me!
そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか?
(You ain't a thang!)
そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか?
(But we aim for sky) 期待通り
(But we aim for sky) 七光り
(But we aim for sky) お好きなよう
(But we aim for sky) Aim for sky
They call me "ペップセ"
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える設計図
So they call me "ペップセ"
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える偏見

ペップセ (Japanese Ver.)

Ils m'appellent "ペップセ"
Paramètres définis
La situation actuelle
Plan pour inverser et changer
Alors ils m'appellent "ペップセ"
Paramètres définis
La situation actuelle
Inverser et changer les préjugés
Le salaire du travail à temps partiel est de la passion
L'école est l'enseignant
Le patron est un préjugé
Pourquoi tout le monde décide-t-il des paramètres ?
Si c'est une règle, Change, Change
Ils sont encore, encore Maintain
Vouloir, mais Bang, Bang
C'est vraiment impossible
C'est vraiment impossible
Alors arrête de me forcer à faire des efforts, des efforts
Je suis fatigué de ces mots
Oh, efforts, oh, efforts
C'est quoi ce délire ?
(You ain't a thang!)
Alors arrête de me forcer à faire des efforts, des efforts
Je suis fatigué de ces mots
Oh, efforts, oh, efforts
C'est quoi ce délire ?
(But you ain't a thang!) Comme prévu
(But you ain't a thang!) Brillant
(But you ain't a thang!) Comme tu veux
(But you ain't a thang!) U ain't a thang!
Ils m'appellent "ペップセ"
Paramètres définis
La situation actuelle
Plan pour inverser et changer
Alors ils m'appellent "ペップセ"
Paramètres définis
La situation actuelle
Inverser et changer les préjugés
Parce que nous sommes nés différents
Ceux qui disent ça se vantent tout le temps
Alors pourquoi essayent-ils de comparer ?
Ils disent "Parce que c'est "normal", pas vrai ?"
Jamais, Jamais, Jamais !
Si c'est une règle, Change, Change
Ils sont encore, encore Maintain
Vouloir, mais Bang, Bang
C'est vraiment impossible
C'est vraiment impossible
Alors arrête de me forcer à faire des efforts, des efforts
Je suis fatigué de ces mots
Oh, efforts, oh, efforts
C'est quoi ce délire ?
(You ain't a thang!)
Alors arrête de me forcer à faire des efforts, des efforts
Je suis fatigué de ces mots
Oh, efforts, oh, efforts
C'est quoi ce délire ?
Tu peux vraiment faire ça en me mettant la faute ?
C'est normal ? Are you crazy?
C'est trop bizarre, You, You must be kiddin' me!
You must be kiddin' me! You must be kiddin' me!
Alors arrête de me forcer à faire des efforts, des efforts
Je suis fatigué de ces mots
Oh, efforts, oh, efforts
C'est quoi ce délire ?
(You ain't a thang!)
Alors arrête de me forcer à faire des efforts, des efforts
Je suis fatigué de ces mots
Oh, efforts, oh, efforts
C'est quoi ce délire ?
(But we aim for sky) Comme prévu
(But we aim for sky) Brillant
(But we aim for sky) Comme tu veux
(But we aim for sky) Aim for sky
Ils m'appellent "ペップセ"
Paramètres définis
La situation actuelle
Plan pour inverser et changer
Alors ils m'appellent "ペップセ"
Paramètres définis
La situation actuelle
Inverser et changer les préjugés