Lyrics and translation BTS - 등골브레이커

등골브레이커

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
You know BTS is back!
수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩
수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히
교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가
21세기 계급은 반으로 딱 나눠져
있는 자와 없는 자
신은 자와 없는 자
입은 자와 벗는 자
또 기를 써서 얻는 자
이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?
떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?
가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차
휘어지는 부모 등골을
봐도 넌 매몰차
친구는 다 있다고
졸라대니 안 사줄 수도 없다고
(Ayo baby)
철딱서니 없게 굴지 말어
그깟 패딩 안 입는다고
얼어 죽진 않어
패딩 안에 거위털을 채우기 전에
니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
swaggin, swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes
(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커
왜 불러 kid?
너넨 요즘 참 배불렀지
남의 인생 참견이 좀 주제넘지
속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해
내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데
5천만의 취향을
다 니들처럼 맞춰야
만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔
니 인생 말이여,
니가 나면 말 안 하겠어
그래 내 패딩 더럽게
비싸고 더럽게 안 예뻐
(But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해
나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데
(And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에
이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니
Yeah I dunno, yes
I'm loco, is it no-no?
I know they ain't
cheap but they got mojos
But 난 내 할 일은 잘해
부모님 등골 안 부셔
진짜 브레이커는 나이
먹고 아직도 방구석인 너
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
swaggin, swagger, wrong
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes
너도 dirty clothes 나도 dirty clothes
누구나 겪어봤겠지 입고 거리로
나가보면 어깨 힘 빡 들어가고
나보다 작아 보이지 like 걸리버
뭘 입어도 이해해,
근데 넌 너무 배가 부른 상태
체해, 후회해
넌 계속 swag해,
허나 부모 맘은 배제해?
그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
swaggin, swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여 버릴거야 dirty clothes
(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커

Ломатель спин

Да, да, да, да, да, да
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Да, да, да, да, да, да
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Знаешь, BTS вернулись!
Кроссовки за десятки тысяч, пуховик за сотни
Часы за десятки тысяч, и зря выпендриваешься
Образование летит к чертям, ученики тоже
В 21 веке классы четко разделены на два:
Имеющие и неимущие
Обутые и босые
Одетые и раздетые
И те, кто изо всех сил старается получить это
Что это такое? Ты отстаешь от моды?
Капризничала и выпрашивала, пока не получила, правда?
Как и твой пуховик, твоя жадность все растет
Сгибается родительская спина,
А тебе все равно
У всех друзей есть,
Ноют, что не могу не купить
(Эй, детка)
Не будь безмозглой
От того, что не наденешь этот пуховик,
Не замерзнешь насмерть
Прежде чем набивать гусиным пухом пуховик,
Наполни свою голову здравым смыслом, пока не поздно
Вау, как приятно, надеваешь свою грязную одежду
Ты такая другая, зажигаешь, отрываешься,
Выпендриваешься, хвастаешься, неправильно!
Что с тобой, детка, с ума сошла?
Это будет сжимать твое сердце, грязная одежда
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Ты и есть ломатель спин
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Ломатель родительских спин
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Когда-нибудь ты пожалеешь об этом
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Чертов ломатель спин
Чего надо, малыш?
Вы, ребята, нынче совсем разбаловались
Вмешиваться в чужую жизнь — это слишком
Зачем продолжаешь говорить пустые слова?
Я трачу свои деньги, как хочу
50 миллионов вкусов
Все должны соответствовать твоим,
Чтобы ты был доволен, лучше займись своей жизнью
Своей жизнью, говорю
Если бы ты родил меня, я бы промолчал
Да, мой пуховик чертовски
Дорогой и чертовски некрасивый
(Но я говорю) Я так его хочу, что мне делать?
Даже у моих менее обеспеченных друзей он есть
(И я говорю) Если не хочу быть изгоем, придется купить
В этом возрасте все так поступают, разве нет?
Да, я не знаю, да
Я безумен, это плохо?
Я знаю, что они не
Дешевые, но в них есть что-то особенное
Но я делаю свое дело хорошо
Не ломаю родительскую спину
Настоящий неудачник — это ты,
Который с возрастом все еще торчит дома
Вау, как приятно, надеваешь свою грязную одежду
Ты такая другая, зажигаешь, отрываешься,
Выпендриваешься, хвастаешься, неправильно!
Что с тобой, детка, с ума сошла?
Это будет сжимать твое сердце, грязная одежда
У тебя грязная одежда, у меня грязная одежда
Каждый, наверное, проходил через это, надевал и выходил на улицу
Расправляешь плечи
И все кажутся меньше тебя, как Гулливер
Что бы ты ни надел, я пойму,
Но ты слишком избалована
Тебе плохо, ты жалеешь
Ты продолжаешь выпендриваться,
Но игнорируешь чувства родителей?
Ладно, не буду тебя останавливать, решай сама
Вау, как приятно, надеваешь свою грязную одежду
Ты такая другая, зажигаешь, отрываешься,
Выпендриваешься, хвастаешься, неправильно!
Что с тобой, детка, с ума сошла?
Это будет сжимать твое сердце, грязная одежда
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Ты и есть ломатель спин
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Ломатель родительских спин
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Когда-нибудь ты пожалеешь об этом
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Чертов ломатель спин