Lyrics and translation BTS - 뱁새 Silver Spoon

뱁새 Silver Spoon

They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
알바 가면 열정페이
학교 가면 선생님
상사들은 행패
언론에선 맨날 몇 포 세대
룰 바꿔 change change
황새들은 원해 원해 maintain
그렇게는 안 되지 BANG BANG
이건 정상이 아냐
이건 정상이 아냐
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새
노력타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새야 실망 안 시켜
역시 황새야 이름 값 하네
역시 황새야 다 해먹어라
역시 황새야 황새야
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
난 뱁새다리 넌 황새다리
걔넨 말하지 내 다린 백만 불짜리
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니
They say 똑같은 초원이면 괜찮잖니
Never Never Never
룰 바꿔 change change
황새들은 원해 원해 maintain
그렇게는 안 되지 BANG BANG
이건 정상이 아냐
이건 정상이 아냐
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새
노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새야
내 탓이라니 너 농담이지
공평하다니 oh are you crazy
이게 정의라니
you mu be kiddin' me
You mu be kiddin' me
you you mu be kiddin' me
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새
노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
우린 뱁새야 실망 안 시켜
우린 뱁새야 이름값하네
우린 뱁새야 같이 살자고
우린 뱁새야 뱁새야
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님

Moineau Argenté

Ils m'appellent Moineau
J'ai eu ma dose de cette génération
Poursuis-les vite
Grâce à la Cigogne, mes pattes sont dodues
Alors appelle-moi Moineau
J'ai eu ma dose de cette génération
Poursuis-les vite
Mon professeur né avec une cuillère en argent
Je travaille à temps partiel, ils me paient peanuts
A l'école, les professeurs
Les patrons sont des voyous
Dans les médias, c'est toujours la même histoire de générations
Change les règles, change change
Les cigognes veulent maintenir le statu quo
Ce n'est pas comme ça que ça va se passer, BANG BANG
Ce n'est pas normal
Ce n'est pas normal
Arrête de me rabâcher le mot "effort"
Mes mains et mes pieds se contractent
Effort, effort, effort, effort
Tes intentions sont claires, tu es jaune
La cigogne, vraiment
Arrête de me rabâcher le mot "effort"
Mes mains et mes pieds se contractent
Effort, effort, effort, effort
Tes intentions sont claires, tu es jaune
La cigogne, vraiment, tu ne me déçois pas
La cigogne, vraiment, tu es à la hauteur
La cigogne, vraiment, profite de tout
La cigogne, vraiment, la cigogne
Ils m'appellent Moineau
J'ai eu ma dose de cette génération
Poursuis-les vite
Grâce à la Cigogne, mes pattes sont dodues
Alors appelle-moi Moineau
J'ai eu ma dose de cette génération
Poursuis-les vite
Mon professeur né avec une cuillère en argent
J'ai des pattes de moineau, toi des pattes de cigogne
Ils disent que mes pattes valent un million de dollars
Mes pattes sont courtes, comment peux-tu faire le même sport que moi ?
Ils disent que c'est bon, on est sur la même prairie
Jamais, jamais, jamais
Change les règles, change change
Les cigognes veulent maintenir le statu quo
Ce n'est pas comme ça que ça va se passer, BANG BANG
Ce n'est pas normal
Ce n'est pas normal
Arrête de me rabâcher le mot "effort"
Mes mains et mes pieds se contractent
Effort, effort, effort, effort
Tes intentions sont claires, tu es jaune
La cigogne, vraiment
Arrête de me rabâcher le mot "effort"
Mes mains et mes pieds se contractent
Effort, effort, effort, effort
Tes intentions sont claires, tu es jaune
La cigogne, vraiment
Tu me dis que c'est de ma faute, tu plaisantes ?
C'est juste, oh tu es dingue
C'est ça la justice
Tu te moques de moi
Tu te moques de moi
Tu, tu te moques de moi
Arrête de me rabâcher le mot "effort"
Mes mains et mes pieds se contractent
Effort, effort, effort, effort
Tes intentions sont claires, tu es jaune
La cigogne, vraiment
Arrête de me rabâcher le mot "effort"
Mes mains et mes pieds se contractent
Effort, effort, effort, effort
Tes intentions sont claires, tu es jaune
On est des moineaux, on ne te déçoit pas
On est des moineaux, on est à la hauteur
On est des moineaux, vivons ensemble
On est des moineaux, des moineaux
Ils m'appellent Moineau
J'ai eu ma dose de cette génération
Poursuis-les vite
Grâce à la Cigogne, mes pattes sont dodues
Alors appelle-moi Moineau
J'ai eu ma dose de cette génération
Poursuis-les vite
Mon professeur né avec une cuillère en argent