Lyrics and translation BTS - 어디에서 왔는지

어디에서 왔는지

가시나야 니는 어데서 왔노
까리뽕쌈하네 지금 어데로 가노
니는 몇살이고? 니가 내보다 누나야가?
아 아이라꼬? 그캄 내가 마 오빠야네
(작살나네) 얼굴이 조막디 해 까리하네
사라다같이 쌔그랍게 생기가꼬 쪼매 반반하네
밥 뭇나? 까대기 치는 거 아이다
커피나 한사바리 땡길까? 커피는 개안나?
예쁜 눈, 예쁜 코, 아따 겁나게 이뻐잉
바라만 보고 있어도 그냥 내가 다 기뻐잉
아 근디 넌 어디서 왔가니 이쁘장하게 생겨가꼬
큐피트 화살로 내 맘을 콕 찍어잉
아따, 무튼 곱다 고와
넌 어느 남정네들이 봐도 허뻐 질러브러, 고함
누가 낚아채기 전에 얼른 들이대 손 봐브러야제
콱 그냥 내가 먼저 깨물어브러야제
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
Oh 난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
나는 부산에서 너는 광주에서
왔지만 똑같아 우리
여기 서울에도 저기 제주도에도
다 사랑을 하잖아 oh yeah
고마 쫌 팅기라, 궁디를 주차뿌기 전에
짱나게 하지 마라 쫌 내 맘 바꾸기 전에
점만 그냥 얼라다 니 금마 때매 이카나?
내 나뚜고 거따 조타카니까 내 안 씅나나
가스나야 장난 똥 때리나? 눈이 삣나
호석이같은 머스마는 천지 삐까리다, 쌔리삐다
아 쫌 금마는 지삐 모른다
내 맘, 다 이제 다 니 끼다 난 니삐 모른다
오메 오메 이 가시나 나한테 하는 짓 보소
지금 나한테 하는 짓들이 심상치 않어잉, 요고요고
너 자꾸 그러면 난 얼떨떨 심장이 벌벌
손이 덜덜 숨이 컥컥
시방 지금 날 좋아해, 거시기 거시기해?
지금 니 맘은 온통 다, 호시기 호시기해?
아따 그래도 전라도 남자가 끌리긴 한갑다
아 맞다, 근디 넌 어디서 왔다냐?
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
Oh 난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
니가 달에서 아니면 별에서
왔다 해도 난 상관없어
넌 나와 같은 걸
넌 멋진 여자야
나도 꽤 멋진 남자야
사랑할 수밖에 없는 거잖아
Yeah I'm fallin in love
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
Oh 난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
나는 부산에서 너는 광주에서
왔지만 똑같아 우리
여기 서울에도 저기 제주도에도
다 사랑을 하잖아 oh yeah

D'où viens-tu ?

D'où viens-tu, mon ange ?
Tu es si belle, où vas-tu maintenant ?
Quel âge as-tu ? Es-tu plus âgée que moi ?
Ah, tu es plus jeune ? Alors je suis ton grand frère.
(C'est incroyable) Ton visage est si petit, tu es si belle.
Tu as l'air si douce et un peu coquine.
As-tu mangé ? Ne fais pas comme si tu étais occupée.
On pourrait prendre un café ? Tu aimes le café ?
Tes yeux sont magnifiques, ton nez aussi, tu es vraiment belle.
Je suis juste heureux de te regarder.
D'où viens-tu, mon ange ?
L'arrow de Cupidon a frappé mon cœur.
Tu es si belle, ma chérie.
Tous les hommes vont tomber amoureux de toi, je te le jure.
Il faut que je te séduise avant qu'un autre ne le fasse.
Je vais te mordre, juste comme ça.
D'où viens-tu ?
Puis-je connaître ton nom ?
Je suis tellement curieux.
Je suis vraiment curieux.
D'où viens-tu ?
Puis-je connaître ton nom ?
Oh, je suis tellement curieux.
Je suis vraiment curieux.
Je viens de Busan, tu viens de Gwangju.
Mais nous sommes tous pareils.
Ici à Séoul, là à Jeju.
Tout le monde aime, oh yeah.
Ne me repousse pas, avant que je ne me mette à te poursuivre.
Ne me fais pas enrager, avant que je ne change d'avis.
Pourquoi suis-je devenu fou à cause de toi ?
Ne sois pas méchante, je ne suis pas content.
Tu me fais des blagues, mon ange ? Tu as perdu la tête ?
Il y a des garçons comme Hoseok partout, mon ange.
Il ne te connait pas du tout.
Mon cœur, c'est toi maintenant, je ne le sais pas.
Oh mon dieu, regarde ce que tu me fais.
Ce que tu me fais, c'est vraiment bizarre.
Si tu continues comme ça, je vais perdre la tête, mon cœur bat la chamade.
Mes mains tremblent, je suis essoufflé.
Tu m'aimes vraiment, dis-moi.
Ton cœur est rempli de moi, dis-moi.
Même si tu es une femme du Jeolla, j'avoue que tu m'attires.
Ah, au fait, d'où viens-tu ?
D'où viens-tu ?
Puis-je connaître ton nom ?
Je suis tellement curieux.
Je suis vraiment curieux.
D'où viens-tu ?
Puis-je connaître ton nom ?
Oh, je suis tellement curieux.
Je suis vraiment curieux.
Si tu viens de la Lune ou d'une étoile.
Cela ne me dérange pas.
Tu es comme moi.
Tu es une femme formidable.
Je suis aussi un homme formidable.
On ne peut pas s'empêcher de s'aimer.
Yeah, je tombe amoureux.
D'où viens-tu ?
Puis-je connaître ton nom ?
Je suis tellement curieux.
Je suis vraiment curieux.
D'où viens-tu ?
Puis-je connaître ton nom ?
Oh, je suis tellement curieux.
Je suis vraiment curieux.
Je viens de Busan, tu viens de Gwangju.
Mais nous sommes tous pareils.
Ici à Séoul, là à Jeju.
Tout le monde aime, oh yeah.