Lyrics and translation BTS - 핸드폰 좀 꺼줄래 Could You Turn Off Your Cell Phone

핸드폰 좀 꺼줄래 Could You Turn Off Your Cell Phone

핸드폰 좀 꺼줄래
모두가 스마트하다지만
우린 점점 멍청해지잖아
핸드폰 좀 꺼줄래
얼굴 보고 멘션 날려
좋아요는 난 필요 없어
화장실 간단 말까지
넌 폰으로 해
그리곤 센스 있다는 듯
살짜쿵 웃네
난 전혀 안 웃겨
몇 달 만에 본 너
왜 급 인기남인 척
로또라도 맞았어
로또라니 정신 차려
새 폰으로 바꿨잖아 친구
정보화 시대야
알다시피 대한민국 인구
절반 이상이 스마트한 21세기
얼굴 보고 얘기하는 건
한물간 먼 나라 얘기
오랜만에 만났으면서
왜 또 그렇게 싸워
폰 일단 밥 한 끼가 우리다워
여자친구는 있냐
니 새 폰이 아까워
군대 간 영수처럼은 싫다
이뤄져라 마법
어디 갈래 아 나 저기 갈래
여기가 제일 핫스팟 같애
밥 먹고는 뭐해
우리 식상한 PC방은 그만
아니 근데 사람이 말할 때는 좀
핸드폰 좀 꺼줄래
모두가 스마트하다지만
우린 점점 멍청해지잖아
핸드폰 좀 꺼줄래
얼굴 보고 멘션 날려
좋아요는 난 필요 없어
밀어서 잠금 해제
밀어서 잠금 해제
미웠어 너의 탁
미웠어 너의 쉬웅
밀어서 잠금 해제
밀어서 잠금 해제
눌러줘 너의 찰칵 찰칵
눌러줘 너의 찰칵
음식을 눈으로 먹냐
여자애들처럼
사진 좀 찍지 마라
내 입맛 떨어져
또 업뎃하기 바쁘겠지
얼굴책 아님 짹짹이에
인생은 3D야
내 얼굴 보고 짹짹대
짹짹대 넌
tap tap
하며 켁켁대
밥알 튀어 그 놈의
핸드폰으로 백백 대
맞아야지 정신 좀 들겠냐
니 배터리 없을 때
우린 충전돼 있겠냐
핸드폰 좀 꺼줄래
아니면 주머니에 넣어줄래
요즘 모두가
스마트해졌다 하지만
시대는 좋아졌지만
두 배로 서두르네
가끔 그리워 서로 얼굴보고
얘기 나눠대던 그때가
소통은 많아졌지만
우리들 사이엔 시끄러운 침묵만
핸드폰 좀 꺼줄래
모두가 스마트하다지만
우린 점점 멍청해지잖아
핸드폰 좀 꺼줄래
얼굴 보고 멘션 날려
좋아요는 난 필요 없어
메세지도 셀카도
난 다 필요 없는 걸
난 핸드폰도 음식도
아닌 널 보러 온 걸
야 이건 좀 아니야
우리가 어떤 사이야
웃기만 해도 행복했잖아
핸드폰 좀 꺼줄래
모두가 스마트하다지만
우린 점점 멍청해지잖아
핸드폰 좀 꺼줄래
얼굴 보고 멘션 날려
좋아요는 난 필요 없어
밀어서 잠금 해제
밀어서 잠금 해제
미웠어 너의 탁
미웠어 너의 쉬웅
밀어서 잠금 해제
밀어서 잠금 해제
눌러줘 너의 찰칵 찰칵
눌러줘 너의 찰칵

Pourrais-tu éteindre ton téléphone

Pourrais-tu éteindre ton téléphone
Tout le monde dit que nous sommes intelligents
Mais nous devenons de plus en plus stupides
Pourrais-tu éteindre ton téléphone
Regarde-moi dans les yeux et envoie-moi un message
Je n'ai pas besoin de tes "j'aime"
Même pour dire que tu vas aux toilettes
Tu utilises ton téléphone
Et tu souris comme si tu étais intelligent
Un peu
Je ne trouve pas ça drôle
Je te vois après des mois
Pourquoi tu fais comme si tu étais soudainement populaire
Tu as gagné au loto ?
Arrête, le loto !
Tu as changé de téléphone, mon pote
C'est l'ère numérique
Comme tu le sais, la population de la Corée du Sud
Plus de la moitié sont des gens intelligents du 21ème siècle
Parler face à face
C'est une histoire d'un pays lointain
On se voit après longtemps
Pourquoi tu te disputes encore comme ça ?
Éteins ton téléphone, on est là pour manger ensemble
Tu as une copine ?
Tu as peur de rayer ton nouveau téléphone
Je n'aime pas être comme Young-soo qui est à l'armée
Que la magie opère
Où tu veux aller ? Moi, je veux aller là-bas
J'ai l'impression que c'est le meilleur endroit
Et après le repas, on fait quoi ?
On arrête de se rendre au cybercafé, c'est devenu banal
Mais quand quelqu'un parle, tu pourrais quand même
Pourrais-tu éteindre ton téléphone
Tout le monde dit que nous sommes intelligents
Mais nous devenons de plus en plus stupides
Pourrais-tu éteindre ton téléphone
Regarde-moi dans les yeux et envoie-moi un message
Je n'ai pas besoin de tes "j'aime"
Glisse pour déverrouiller
Glisse pour déverrouiller
Je détestais ton "toc"
Je détestais ton "vroum"
Glisse pour déverrouiller
Glisse pour déverrouiller
Appuie sur ton "clic clic"
Appuie sur ton "clic"
Tu manges avec tes yeux ?
Comme les filles
Arrête de prendre des photos
J'ai perdu l'appétit
Tu vas encore vouloir mettre à jour
Sur Facebook ou Twitter
La vie est en 3D
Regarde-moi dans les yeux et gazouille
Gazouille, toi
tap tap
Tu tousse comme ça
Les grains de riz volent à cause de ton
Téléphone, mille fois
Il faut que tu prennes des coups pour que tu te réveilles
Quand ta batterie est vide
On est chargés, nous ?
Pourrais-tu éteindre ton téléphone
Ou le mettre dans ta poche
Tout le monde est devenu
Intelligent, mais
L'époque est meilleure, mais
On se dépêche deux fois plus
Parfois, je regrette qu'on se regarde
Et qu'on se parle, à cette époque-là
La communication est plus fréquente
Mais entre nous, il n'y a que du silence
Pourrais-tu éteindre ton téléphone
Tout le monde dit que nous sommes intelligents
Mais nous devenons de plus en plus stupides
Pourrais-tu éteindre ton téléphone
Regarde-moi dans les yeux et envoie-moi un message
Je n'ai pas besoin de tes "j'aime"
Les messages et les selfies
Je n'ai besoin de rien de tout ça
Je ne suis pas venu pour ton téléphone, ni pour la nourriture
Mais pour toi
Non, c'est pas normal
Quelle est notre relation ?
On était heureux juste en riant
Pourrais-tu éteindre ton téléphone
Tout le monde dit que nous sommes intelligents
Mais nous devenons de plus en plus stupides
Pourrais-tu éteindre ton téléphone
Regarde-moi dans les yeux et envoie-moi un message
Je n'ai pas besoin de tes "j'aime"
Glisse pour déverrouiller
Glisse pour déverrouiller
Je détestais ton "toc"
Je détestais ton "vroum"
Glisse pour déverrouiller
Glisse pour déverrouiller
Appuie sur ton "clic clic"
Appuie sur ton "clic"