Lyrics and translation Buck-Tick - JUPITER (Live at 横浜アリーナ 1992/9/10)

JUPITER (Live at 横浜アリーナ 1992/9/10)

歩き出す月の螺旋を流星だけが空に舞っている
そこからは小さく見えたあなただけが
優しく手を振る

頬に流れ出す赤い雫は
せめてお別れのしるし

初めから知っていたはずさ
戻れるなんてだけど、少しだけ
忘れよう全てのナイフ
胸を切り裂いて深く沈めばいい

まぶた浮かんで消えていく残像は
まるで母に似た光
そして涙も血もみんな枯れ果て
やがて遥かなる想い

どれほど悔やみ続けたら
一度は優しくなれるから？
サヨナラ 優しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい？

頬に流れ出す赤い雫は
せめてお別れのしるし

今夜綺麗だよ月の雫で
汚れたこの体さえも

どんなに人を傷つけた
今夜は優しくなれるから？
サヨナラ、悲しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい？

JUPITER (Live à Yokohama Arena 1992/9/10)

Je vois la spirale de la lune qui commence à se déplacer, seule une étoile filante danse dans le ciel.
De là, tu paraissais si petite,
tu faisais un signe de la main avec tant de douceur.

Des gouttes rouges coulent sur ma joue,
au moins, c’est un signe d’adieu.

Je le savais dès le début,
que je ne pourrais pas revenir, mais pour un moment,
j’oublie tous les couteaux,
si je les enfonce profondément dans ma poitrine, je devrai les oublier.

L’image résiduelle qui apparaît et disparaît derrière mes paupières
est comme la lumière de ma mère.
Et les larmes et le sang se sont tous desséchés,
et finalement, un lointain souvenir.

Combien de temps dois-je continuer à me lamenter
pour devenir gentil ne serait-ce qu’une fois ?
Au revoir, ton doux sourire,
vas-tu dormir seul encore ce soir ?

Des gouttes rouges coulent sur ma joue,
au moins, c’est un signe d’adieu.

La lune est si belle ce soir, ses gouttes
nettoient même ce corps impur.

Peu importe combien de personnes tu as blessées,
pourrais-tu être gentil ce soir ?
Au revoir, ton sourire triste,
vas-tu dormir seul encore ce soir ?