Lyrics and translation Buck-Tick - Moon さよならを教えて

Moon さよならを教えて

泣いていたのかしら もう涙は枯れたのに
あなたに触れたい ああこの宇宙 あなたに

銀色の雨粒が 私の夢先を濡らす

おやすみのキスをして 夢の始まりね
目を閉じて そして
Good night
願い事を叶えて 流れては消える
さよならの前に
Good night

夜が好きなのは そう月も一人だから
朝は来るかしら もう誰も知らない朝

銀河系の片隅で 小さな小さな星が 今

Good night
おやすみのキスをして 夢の始まりね
目を閉じて そして
Good night
願い事を叶えて 流れては消える
さよなら その前に

Good-bye
お別れのキスをして 夢の始まりね
目を閉じて そして
Good-bye
ありがとう言わなくちゃ 流れては消える
さよならを教えて
Good night

Under the moonlight
Good morning darling, hello good-bye
Under the moonlight
Good morning darling, hello good-bye
Under the moonlight
Good morning darling, hello good-bye
Under the moonlight
Good morning darling, hello good-bye

Moon さよならを教えて

Tu pleurais, n'est-ce pas ? Pourtant, tes larmes sont épuisées.
Je veux te toucher, oh, dans cet univers, toi.

Des gouttes de pluie argentées mouillent mes rêves.

Je t'embrasse pour te souhaiter bonne nuit, c'est le début de tes rêves.
Ferme les yeux et puis
Bonne nuit.
Exauce ton souhait, puis s'en va, disparaît.
Avant de te dire au revoir.
Bonne nuit.

J'aime la nuit, car la lune est aussi seule.
Le matin viendra-t-il ? Personne ne connaît le matin qui ne se lève jamais.

Au bord de la Voie lactée, une petite, toute petite étoile brille maintenant.

Bonne nuit.
Je t'embrasse pour te souhaiter bonne nuit, c'est le début de tes rêves.
Ferme les yeux et puis
Bonne nuit.
Exauce ton souhait, puis s'en va, disparaît.
Avant de te dire au revoir.

Au revoir.
Je t'embrasse pour te dire au revoir, c'est le début de tes rêves.
Ferme les yeux et puis
Au revoir.
Je dois te dire merci, puis s'en va, disparaît.
Apprends-moi à dire au revoir.
Bonne nuit.

Sous la lumière de la lune.
Bonjour mon amour, au revoir.
Sous la lumière de la lune.
Bonjour mon amour, au revoir.
Sous la lumière de la lune.
Bonjour mon amour, au revoir.
Sous la lumière de la lune.
Bonjour mon amour, au revoir.