Lyrics and translation Buck-Tick - MY FUNNY VALENTINE (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

MY FUNNY VALENTINE (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

狂った俺はかげろうだ ゆううつさに歌うよ Lady
最後に教えてあげるよ 灰に埋もれた Rhapsody

アア僕ハコンナニ 待チ焦ガレテル Valentine
ソウ愛シイ君ガ 赤イ血ヲ注グ Valentine

夢見たお前幻だ 気懈さに踊れよ Lady
ZAKUROにむさぼりつくのさ 見世物小屋の Last show

アア君ノカカトガ 通リ過ギテク Valentine
ソウ狂オシイ程二 胸ヲ切リ刻ム Valentine

死んでもいいよな太陽 血肉まで溶ろけ出してゆく
怖くて仕方がないのさ 鏡に映る Destiny

アア僕ヲ置キ去リ 君ハ残酷ナ Valentine
ソウ美シイ君ヲ 二度ト眠ラセル Valetine

今夜燃え尽きたいのさ ふたりきり灰になる
全てを憎んでもいいだろ 君さえも俺さえも

死にゆく愛しの Valentine I want you Valentine
サヨナラ愛しの Valentine My funny Valentine

今夜燃え尽きたいのさ ふたりきり灰になる
全てを憎んでもいいだろ 君さえも俺さえも
今夜崩れ落ちたいのさ ふたりきり灰になる
全て裏切りと信じた 君さえも俺さえも

死にゆく愛しの Valentine I want you Valentine
サヨナラ愛しの Valentine My funny Valentine
死にゆく愛しの Valentine I want you Valentine
オヤスミ愛しの Valentine My funny Valentine

MY FUNNY VALENTINE (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

Je suis fou, je suis une ombre, je chante pour toi, ma belle, pour soulager ma tristesse
Je te le dirai à la fin, ma Rhapsody ensevelie sous les cendres

Ah, je t'attends avec impatience, mon Valentine
Oui, mon amour, tu verses ton sang rouge, mon Valentine

Tu es un rêve, une illusion, danse avec insouciance, ma belle
Je me délecte de grenades, le dernier spectacle du cirque ambulant

Ah, tes talons passent, mon Valentine
Oui, je te dévore d'une fureur sauvage, je déchire mon cœur, mon Valentine

Je serais prêt à mourir pour le soleil, ma chair fond jusqu'aux os
J'ai tellement peur, je regarde mon destin dans le miroir

Ah, tu m'abandonnes, tu es un Valentine cruel
Oui, je ne te laisserai jamais dormir à nouveau, mon Valentine, tu es si belle

Je veux brûler jusqu'à ce que je n'en puisse plus ce soir, juste toi et moi, devenir cendres
Je peux haïr tout, même toi, même moi

Je veux toi, mon Valentine mourant, je te veux, mon Valentine
Au revoir, mon Valentine, mon Valentine drôle

Je veux brûler jusqu'à ce que je n'en puisse plus ce soir, juste toi et moi, devenir cendres
Je peux haïr tout, même toi, même moi
Je veux m'effondrer ce soir, juste toi et moi, devenir cendres
Je pensais que tout était trahison, même toi, même moi

Je veux toi, mon Valentine mourant, je te veux, mon Valentine
Au revoir, mon Valentine, mon Valentine drôle
Je veux toi, mon Valentine mourant, je te veux, mon Valentine
Dors bien, mon Valentine, mon Valentine drôle