Lyrics and translation Buck-Tick - MY FUNNY VALENTINE (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

MY FUNNY VALENTINE (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

狂った俺はかげろうだ ゆううつさに歌うよ Lady
最後に教えてあげるよ 灰に埋もれた Rhapsody

アア僕ハコンナニ 待チ焦ガレテル Valentine
ソウ愛シイ君ガ 赤イ血ヲ注グ Valentine

夢見たお前幻だ 気懈さに踊れよ Lady
ZAKUROにむさぼりつくのさ 見世物小屋の Last show

アア君ノカカトガ 通リ過ギテク Valentine
ソウ狂オシイ程二 胸ヲ切リ刻ム Valentine

死んでもいいよな太陽 血肉まで溶ろけ出してゆく
怖くて仕方がないのさ 鏡に映る Destiny

アア僕ヲ置キ去リ 君ハ残酷ナ Valentine
ソウ美シイ君ヲ 二度ト眠ラセル Valetine

今夜燃え尽きたいのさ ふたりきり灰になる
全てを憎んでもいいだろ 君さえも俺さえも

死にゆく愛しの Valentine I want you Valentine
サヨナラ愛しの Valentine My funny Valentine

今夜燃え尽きたいのさ ふたりきり灰になる
全てを憎んでもいいだろ 君さえも俺さえも
今夜崩れ落ちたいのさ ふたりきり灰になる
全て裏切りと信じた 君さえも俺さえも

死にゆく愛しの Valentine I want you Valentine
サヨナラ愛しの Valentine My funny Valentine
死にゆく愛しの Valentine I want you Valentine
オヤスミ愛しの Valentine My funny Valentine

МОЙ ЗАБАВНЫЙ ВАЛЕНТИН (Live at Yokohama Arena 1992/9/11)

Обезумевший я — мираж, пою от тоски, моя Леди.
Напоследок открою тебе: Рапсодия, погребенная в пепле.

Ах, я так жду тебя, изнывая от нетерпения, Валентин.
Да, моя любимая, ты проливаешь алую кровь, Валентин.

Ты, о которой я мечтал, — иллюзия, танцуй в апатии, моя Леди.
Я жадно набрасываюсь на гранат, последнее представление в балагане.

Ах, твои каблучки проходят мимо, Валентин.
Да, до безумия я режу свое сердце на части, Валентин.

Умри, солнце, моя плоть и кровь тают.
Мне так страшно, Судьба, отраженная в зеркале.

Ах, ты оставляешь меня, жестокий Валентин.
Да, прекрасная, я больше никогда не позволю тебе уснуть, Валентин.

Сегодня я хочу сгореть дотла, вдвоем превратиться в пепел.
Я могу ненавидеть всё, даже тебя, даже себя.

Умирающий, любимый Валентин, я хочу тебя, Валентин.
Прощай, любимый Валентин, мой забавный Валентин.

Сегодня я хочу сгореть дотла, вдвоем превратиться в пепел.
Я могу ненавидеть всё, даже тебя, даже себя.
Сегодня я хочу рухнуть, вдвоем превратиться в пепел.
Я поверил, что все — предательство, даже ты, даже я.

Умирающий, любимый Валентин, я хочу тебя, Валентин.
Прощай, любимый Валентин, мой забавный Валентин.
Умирающий, любимый Валентин, я хочу тебя, Валентин.
Спокойной ночи, любимый Валентин, мой забавный Валентин.