Lyrics and translation Buck-Tick - ナルシス (Live at 横浜アリーナ 1992/9/10)

ナルシス (Live at 横浜アリーナ 1992/9/10)

踊れるなら 呪われた様に
溺れるなら ナルシスの様に

Ah... 艶めく紅 誰のために濡れる
Ah... 欲しいものは 心のない体

狂えるなら 原色のままで
俺の宇宙 密室の中に

Ah... 指で描く 股間に手を当てて
Ah... 溶けてるけど 感じやすいのさ

独りこのまま鏡写す体に口づける
愛しているのは自分だけさ
裸で踊るのさ

Ah... 誰かの影 俺をヤバクしてる
Ah... 乾いたなら背中向けてくれよ

独りこのまま 鏡だけに愛を打ち明け
愛しているのは自分だけさ
裸で踊るのさ

Narcisse (Live à Yokohama Arena 1992/9/10)

Si tu peux danser, alors sois maudite
Si tu peux te noyer, alors sois comme Narcisse

Ah... Le rouge brillant, pour qui se mouille-t-il ?
Ah... Ce que je veux, c'est un corps sans âme

Si tu peux devenir folle, alors reste dans tes couleurs primaires
Mon univers, dans ma chambre close

Ah... Je trace avec mes doigts, je pose ma main sur mon entrejambe
Ah... Je fond, mais je suis sensible

Je reste seul, j'embrasse le corps qui me reflète dans le miroir
Je n'aime que moi-même
Je danse nu

Ah... L'ombre de quelqu'un me rend fou
Ah... Si j'ai soif, tourne-moi le dos

Je reste seul, je confie mon amour au miroir
Je n'aime que moi-même
Je danse nu