Lyrics and translation Buck-Tick - Ophelia
春は誘って
君は風に舞って
Le
printemps
t’invite,
tu
danses
dans
le
vent
花はそよいで
手招いて麗らかに
Les
fleurs
se
balancent,
te
font
signe,
gracieuses
夏は夢夢
君は毒に酔って
L’été
est
un
rêve,
tu
t’enivres
de
poison
極彩色
華やかな衣装で歌う
Des
couleurs
vives,
tu
chantes
dans
une
robe
flamboyante
君の匂い
甘い香り
Ton
parfum,
un
doux
arôme
マロニエに木漏れる夕陽
Le
soleil
couchant
filtre
à
travers
les
marrons
d’Inde
わたしは水面浮かぶ
もう数えきれないくらい
Je
flotte
à
la
surface
de
l’eau,
je
suis
innombrable
花びらと
Avec
les
pétales
ワルツの様に舞い散る
雪でお化粧しましょう
Comme
une
valse,
je
disperse
des
flocons
de
neige
pour
te
maquiller
綺麗なままでずっと永遠のまま
Reste
belle
pour
toujours,
à
jamais
痛みも悲しみも無い
思い出なんていらない
Pas
de
douleur,
pas
de
tristesse,
je
n’ai
pas
besoin
de
souvenirs
綺麗なままでずっと透き通って
Reste
belle,
translucide
à
jamais
季節は巡って
君は夢になって
Les
saisons
tournent,
tu
deviens
un
rêve
夢喰いたちは
やがて恋に堕ちる
Les
mangeurs
de
rêves
tomberont
amoureux
君の匂い
Uh-
死の香り
Ton
parfum,
Uh-
le
parfum
de
la
mort
街路樹に木漏れる夕陽
Le
soleil
couchant
filtre
à
travers
les
arbres
de
la
ville
わたしは水面浮かぶ
もう数えきれないくらい
Je
flotte
à
la
surface
de
l’eau,
je
suis
innombrable
花びらと
Avec
les
pétales
ワルツの様に舞い散る
雪でお化粧しましょう
Comme
une
valse,
je
disperse
des
flocons
de
neige
pour
te
maquiller
綺麗なままでずっと永遠のまま
Reste
belle
pour
toujours,
à
jamais
痛みも悲しみも無い
思い出なんていらない
Pas
de
douleur,
pas
de
tristesse,
je
n’ai
pas
besoin
de
souvenirs
綺麗なままでずっと透き通って
Reste
belle,
translucide
à
jamais
ワルツの様に舞い散る
雪でお化粧しましょう
Comme
une
valse,
je
disperse
des
flocons
de
neige
pour
te
maquiller
綺麗なままでずっと永遠のまま
Reste
belle
pour
toujours,
à
jamais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.