Lyrics and translation Buck-Tick - スピード (Live at 横浜アリーナ 1992/9/10)

スピード (Live at 横浜アリーナ 1992/9/10)

人差し指を頭に突き立て ブッ飛んでいる
いつでも頭ギリギリ 錠剤噛み砕いて
ためらいをとめて 摩天楼 ダイブするのさ

今夜も頭ギリギリ 骨まで透けて見えた
安らぎをとめて 今宵の共犯者達へ

女の子 男の子 一筋 傷と涙を
痺れた体 すぐに楽になるさ
蝶になれ 華になれ 何かが君を待っている
愛しいものに全て 別れ告げて

－イカレタノハオレダケ キミハスコシマトモダ－

スピードをあげて 摩天楼 ダイブするのさ
ボリュームをあげて 今宵の共犯者達へ

女の子 男の子 君には自由が似合う
これが最後のチャンス 自爆しよう
蝶になれ 華になれ 素敵だ お前が宇宙
愛しいものを全て 胸に抱いて
君が宇宙

目覚めは今日も冷たい 月夜のガラスケース
今夜も頭ギリギリ 骨まで透けて見えた

Vitesse (Live à Yokohama Arena 1992/9/10)

Mon index pointé vers le ciel, je vole
Toujours au bord du précipice, je mâche des pilules
J'oublie l'hésitation, je plonge dans la métropole

Ce soir encore, j'ai vu à travers mes os, jusqu'à la moelle
J'oublie la tranquillité, pour les complices d'aujourd'hui

Fille, garçon, une seule ligne, des blessures et des larmes
Ce corps engourdi retrouvera bientôt le repos
Deviens papillon, deviens fleur, quelque chose t'attend
Dis adieu à tout ce que tu aimes

- C'est moi qui suis devenu fou, toi tu es un peu plus sage -

J'augmente la vitesse, je plonge dans la métropole
J'augmente le volume, pour les complices d'aujourd'hui

Fille, garçon, la liberté te va si bien
C'est ta dernière chance, autodestruction
Deviens papillon, deviens fleur, c'est magnifique, tu es l'univers
Embrasse tout ce que tu aimes dans ton cœur
Tu es l'univers

Le réveil est froid aujourd'hui encore, dans une vitrine de lune
Ce soir encore, j'ai vu à travers mes os, jusqu'à la moelle