Uta Ver.2021 - BUCK-TICK translation in German

Uta Ver.2021

どうして生きているのか この俺は
そうだ狂いだしたい 生きてる証が欲しい
神経は落ちてくばかりで 鼓動はずっとあばれ出しそうだ
深い森に迷い お前の名を呼ぶ
逃げ出す事もできない 立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声 お前を愛しているのに

抱いて慰めてくれ そう甘く
だめだ溺れてしまう 優しい君の中
誰も泣きたいはずだろう 優しきっとされたいはずさ
熱い肉の軋み お前にこの愛
生きる事はできる 消えていくすべを知らない
この手伸ばしている お前を愛しているのに

ああ... この世で美しく ああ... 限りないこの命
ああ... この世で激しく ああ... 燃えるよこの命

どうして生かされてるのか この俺は
そうだ叫びだしたい 生きている証が欲しい
神経は落ちてくばかりで 鼓動はずっとあばれ出しそうだ
熱い皮膚の裂け目 吹き出すこの愛

消える事はできる 生きてゆく意味知らない
この手伸ばしている

逃げ出す事もできない 立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声 お前を愛しているのに

ああ... この世で美しく ああ... 限りないこの命
ああ... この世で激しく ああ... 燃えろよこの命

Lied Ver.2021

Warum lebe ich eigentlich? Ich
Ja, ich will verrückt sein, ich will ein Zeichen des Lebens
Die Nerven lassen immer mehr nach, mein Herz schlägt wild
Verirrt im tiefen Wald, rufe ich deinen Namen
Ich kann nicht fliehen, ich kenne kein Zögern
Hör mir zu, diese Stimme, obwohl ich dich liebe

Halte mich, tröste mich, so süß
Nein, ich ertrinke in deiner sanften Nähe
Jeder will doch weinen, jeder will geliebt sein
Heiße Fleischespein, dir gehört diese Liebe
Ich kann leben, ich weiß nicht, wie man verschwindet
Ich strecke meine Hand aus, obwohl ich dich liebe

Ach... so schön in dieser Welt, ach... dieses grenzenlose Leben
Ach... so wild in dieser Welt, ach... brenne, dieses Leben

Warum lasse ich mich am Leben? Ich
Ja, ich will schreien, ich will ein Zeichen des Lebens
Die Nerven lassen immer mehr nach, mein Herz schlägt wild
Heiße Haut birst, diese Liebe bricht hervor

Ich kann verschwinden, aber den Sinn des Lebens kenne ich nicht
Ich strecke meine Hand aus

Ich kann nicht fliehen, ich kenne kein Zögern
Hör mir zu, diese Stimme, obwohl ich dich liebe

Ach... so schön in dieser Welt, ach... dieses grenzenlose Leben
Ach... so wild in dieser Welt, ach... brenne, dieses Leben