Lyrics and translation Buck-Tick - 光の帝国

光の帝国

ナイトポーターが視ていた巨大な歯車と
アンモナイトの記憶の奥で動く錆びた夢の

中で空中回転した土星が棲んでいる
光の帝国の自転 それはきっとリンクしてる

ぼくたちは 加速する 疾れ

闇の螺旋で遊んでたのに
いつもそうなんだ青空が邪魔をする

夕暮れ ガス燈 緋色のマントが横切る
月に追いかけられた夜 デジャヴの少女が嗤う

ぼくたちは 加速する 疾れ

闇の螺旋で遊んでたのに
いつもそうなんだ青空が邪魔をする

夜の徘徊者たち乗せて飛ぶロケットはシューティングスター
サーチライト潜り抜け ゆこう月世界旅行へ

闇の螺旋で遊んでたのに
いつもそうなんだ青空が邪魔をする

闇の螺旋で遊んでたのに
いつもそうなんだ青空が邪魔をする

L'empire de lumière

Le portier de nuit a vu un énorme engrenage et
au fond de la mémoire de l'ammonite, un rêve rouillé qui bouge

où Saturne tourne sur elle-même dans les airs
la rotation de l'empire de lumière, elle est sûrement liée

on accélère, on file

on jouait dans la spirale noire
c'est toujours comme ça, le ciel bleu nous gêne

crépuscule, lampadaires, un manteau écarlate traverse
la nuit, poursuivie par la lune, une fille du déjà-vu rit

on accélère, on file

on jouait dans la spirale noire
c'est toujours comme ça, le ciel bleu nous gêne

la fusée qui emmène les noctambules est une étoile filante
on traverse les projecteurs, allons faire un voyage sur la lune

on jouait dans la spirale noire
c'est toujours comme ça, le ciel bleu nous gêne

on jouait dans la spirale noire
c'est toujours comme ça, le ciel bleu nous gêne