Lyrics and translation BUMP OF CHICKEN - 望遠のマーチ

望遠のマーチ

何を言おうとしたの
その眼の奥に何を隠したの
秒針はそこを示して止まってる
渇いた喉が震えて
聴こえない言葉を呟いてる
みんな集まって
全員独りぼっち

足音の隙間
何か落ちる音
聴こえた耳に触れた指先が熱い
行こうよ
行こうよ
嵐の中を
その羽根で飛んできたんだ
行こう 行こうよ

嘘と本当に囲まれ
逃げ出すこともままならないまま
秒針にそこを指されて止まってる
失うものはないとか
かっこいいこと言えたらいいよな
本気で迷って
必死にヘラヘラして

夜を凌げば
太陽は昇るよ
そしたら必ずまた夜になるけど
希望
絶望
どれだけ待ったって
誰も迎えに来ないじゃない
行こう 行こうよ

心はいつだって
止まれないで唄ってる
死んだような今日だって
死ねないで叫んでる

(何を言おうとしたの
その眼の奥に何を隠したの)
与えられた居場所が
苦しかったら

(渇いた喉が震えて
聴こえない言葉を呟いてる)
そんなの疑ったって
構わないんだ

(何を言おうとしたの
その眼の奥に何を隠したの)
身体は信じてるよ
君の全部を

(渇いた喉が震えて)
叫びたい言葉が輝いてる

行こうよ
行こうよ
その声頼りに
探すから見つけて欲しい
行こう 行こう

絶望
希望
羽根は折れないぜ
元々付いてもいないぜ
行こう 行こうよ

心はいつだって
止まれないで唄ってる
繰り返す今日だって
今日だって叫んでる
嵐の中を
その羽根で飛んできたんだ
行こう 行こうよ
行こうよ

Марш вдаль

Что ты хотела сказать?
Что ты скрываешь в глубине своих глаз?
Секундная стрелка замерла, указывая на это.
Мое пересохшее горло дрожит,
Шепча неслышимые слова.
Все собираются,
Но каждый одинок.

В промежутках между шагами,
Звук чего-то падающего.
Кончики пальцев, коснувшиеся моих ушей, горят.
Пойдем,
Пойдем со мной,
Сквозь бурю.
Ведь ты прилетела сюда на этих крыльях.
Пойдем, пойдем же.

Окруженная ложью и правдой,
Ты не в силах даже сбежать.
Секундная стрелка указывает на это и замирает.
Хорошо бы сказать что-нибудь крутое,
Что тебе нечего терять.
Ты искренне растеряна,
Отчаянно пытаясь казаться беззаботной.

Переживи ночь,
И взойдет солнце.
И хотя после этого обязательно снова наступит ночь,
Надежда,
Отчаяние.
Сколько бы ты ни ждала,
Никто не придет за тобой.
Пойдем, пойдем же.

Мое сердце всегда поет,
Не в силах остановиться.
Даже в этот день, похожий на смерть,
Оно кричит, не в силах умереть.

(Что ты хотела сказать?
Что ты скрываешь в глубине своих глаз?)
Если тебе тяжело
На том месте, что тебе отвели,

(Мое пересохшее горло дрожит,
Шепча неслышимые слова.)
Если ты сомневаешься,
То это не имеет значения.

(Что ты хотела сказать?
Что ты скрываешь в глубине своих глаз?)
Мое тело верит
В тебя всю целиком.

(Мое пересохшее горло дрожит,)
Слова, которые я хочу прокричать, сияют.

Пойдем,
Пойдем со мной.
Позволь мне найти тебя,
Полагаясь на твой голос.
Пойдем, пойдем же.

Отчаяние,
Надежда.
Мои крылья не сломаны,
Потому что их у меня и не было.
Пойдем, пойдем же.

Мое сердце всегда поет,
Не в силах остановиться.
Даже в этот повторяющийся день,
Оно кричит.
Сквозь бурю,
Ведь ты прилетела сюда на этих крыльях.
Пойдем, пойдем же.
Пойдем.