Lyrics and translation BUMP OF CHICKEN - Butterfly

Butterfly

誰にも聞こえない悲鳴が内側で響く
気づかないふりした人が気づかれるの待ってる
いつか知った何かの言葉を重い鎧のように
この身体を守るあまりに動きを鈍くした

光らなかった靴のこと忘れてしまった歌のこと
失くさないで運んでいくやり方はないと決めている

誰にも聞こえない悲鳴が内側で響く
ため息胸に手を当てさせたのは誰だろう

明日生まれ変わったって結局は自分の生まれ変わり
全部嫌いなままで愛されたかった量産型
この心自分のもの世界をどうにでも作り変える
どういじればどうなるか本当はちゃんと知っている ずっと

誰かの掲げた旗を目印にして
大人しく歩くけど作った旗を隠している
このまま終わるものだってなんとなく悟り
笑って歩くけど作った旗が捨てられない

光らなくなった靴の光忘れてしまった歌の歌
失くさないで運んでいくやり方を上手にできている

涙は君に羽根をもらってキラキラ喜んで飛んだ踊った
あまりにもきれいだから愛されなかった量産型
悲しいほど強い魂どれだけ憎んでも消えない消せない
なによりも綺麗なこと本当はもっと知っているずっと

涙は君に羽根をもらってキラキラ喜んで飛んだ踊った
消えてしまう最後まで命を歌った量産型
その心自分のもの君が見たものから生まれてゆく
何よりも綺麗なこと本当はもっと知っているずっと

Papillon

Un cri sourd résonne en moi, que personne ne peut entendre
J'attends que ceux qui feignent de ne pas voir soient découverts
Un jour, j'ai appris des mots, que j'ai portés comme une lourde armure
En voulant protéger ce corps, j'ai ralenti mes mouvements

J'ai oublié les chaussures qui ne brillaient plus, les chansons que j'ai oubliées
J'ai décidé qu'il n'y avait pas de moyen de les garder et de les transporter avec moi

Un cri sourd résonne en moi, que personne ne peut entendre
Qui m'a fait poser ma main sur mon cœur en soupirant ?

Même si je renaissais demain, ce ne serait que ma propre renaissance
Un modèle de production de masse, que j'ai aimé dans toute sa haine
Ce cœur est à moi, je peux façonner le monde à ma guise
Je sais depuis toujours comment le manipuler pour qu'il devienne ce que je veux

Je marche docilement en suivant le drapeau que quelqu'un a hissé
Mais je cache le drapeau que j'ai créé
Je sens que tout va finir comme ça, et je l'ai compris d'une certaine manière
Je marche en souriant, mais je ne peux pas jeter le drapeau que j'ai créé

Les chaussures qui ne brillaient plus, la chanson de la chanson oubliée
Je sais maintenant comment les garder et les transporter avec moi

Les larmes ont reçu des ailes de toi, elles ont brillé, dansé de joie et volé
Un modèle de production de masse, que l'on n'a pas aimé parce qu'il était trop beau
Une âme si forte, si triste, impossible à effacer, même en la haïssant
Je sais depuis toujours que c'est la plus belle chose, bien plus que tu ne le penses

Les larmes ont reçu des ailes de toi, elles ont brillé, dansé de joie et volé
Un modèle de production de masse, qui a chanté sa vie jusqu'à sa disparition
Ce cœur est à moi, il naît de ce que tu as vu
Je sais depuis toujours que c'est la plus belle chose, bien plus que tu ne le penses