Lyrics and translation BUMP OF CHICKEN - Butterfly

誰にも聞こえない悲鳴が内側で響く
気づかないふりした人が気づかれるの待ってる
いつか知った何かの言葉を重い鎧のように
この身体を守るあまりに動きを鈍くした

光らなかった靴のこと忘れてしまった歌のこと
失くさないで運んでいくやり方はないと決めている

誰にも聞こえない悲鳴が内側で響く
ため息胸に手を当てさせたのは誰だろう

明日生まれ変わったって結局は自分の生まれ変わり
全部嫌いなままで愛されたかった量産型
この心自分のもの世界をどうにでも作り変える
どういじればどうなるか本当はちゃんと知っている ずっと

誰かの掲げた旗を目印にして
大人しく歩くけど作った旗を隠している
このまま終わるものだってなんとなく悟り
笑って歩くけど作った旗が捨てられない

光らなくなった靴の光忘れてしまった歌の歌
失くさないで運んでいくやり方を上手にできている

涙は君に羽根をもらってキラキラ喜んで飛んだ踊った
あまりにもきれいだから愛されなかった量産型
悲しいほど強い魂どれだけ憎んでも消えない消せない
なによりも綺麗なこと本当はもっと知っているずっと

涙は君に羽根をもらってキラキラ喜んで飛んだ踊った
消えてしまう最後まで命を歌った量産型
その心自分のもの君が見たものから生まれてゆく
何よりも綺麗なこと本当はもっと知っているずっと

крик, который никто не может услышать, эхом отдается внутри.
я жду кого-то, кто притворился, что ничего не заметил.
однажды я узнал о чем-то вроде тяжелой брони
для защиты этого тела, я сделал его слишком медленным, чтобы двигаться.

туфли, которые не блестели, песни, которые я забыл.
я решил, что нет никакого способа носить его, не потеряв.

крик, который никто не может услышать, эхом отдается внутри.
вздохи. кто заставил тебя положить руку на грудь?

даже если бы я возродился завтра, я бы в конце концов возродился сам.
Тип массового производства, который я хотел, чтобы меня любили, в то время как я ненавидел все
это, это сердце преобразит ваш собственный мир любым способом,
я действительно точно знаю, как с ним играть, все время.

используя чей-то флаг в качестве маркера,
я иду тихо, но я прячу флаг, который я сделал.
даже если все закончится вот так, я каким-то образом понял
я иду с улыбкой, но я не могу выбросить флаг, который я сделал.

Свет туфель, который больше не горит, Песня песни, которую я забыл,
ты знаешь, как нести ее, не теряя.

Слезы блестели, когда я получил твои перья, и я летал от радости, и я танцевал
Тип массового производства, который не любили, потому что он был таким красивым,
грустная, сильная душа, независимо от того, как сильно я его ненавижу, он не исчезнет, он не исчезнет.
прекраснее всего на свете, я действительно знаю больше, все время.

Слезы блестели, когда я получил твои перья, и я летал от радости, и я танцевал
Тип массового производства, который пел жизнь до конца, который исчезнет,
это сердце родится из того, что вы видели.
прекраснее всего на свете, я на самом деле знаю больше, все время.