Lyrics and translation BUMP OF CHICKEN - Butterfly

Butterfly

誰にも聞こえない悲鳴が内側で響く
気づかないふりした人が気づかれるの待ってる
いつか知った何かの言葉を重い鎧のように
この身体を守るあまりに動きを鈍くした

光らなかった靴のこと忘れてしまった歌のこと
失くさないで運んでいくやり方はないと決めている

誰にも聞こえない悲鳴が内側で響く
ため息胸に手を当てさせたのは誰だろう

明日生まれ変わったって結局は自分の生まれ変わり
全部嫌いなままで愛されたかった量産型
この心自分のもの世界をどうにでも作り変える
どういじればどうなるか本当はちゃんと知っている ずっと

誰かの掲げた旗を目印にして
大人しく歩くけど作った旗を隠している
このまま終わるものだってなんとなく悟り
笑って歩くけど作った旗が捨てられない

光らなくなった靴の光忘れてしまった歌の歌
失くさないで運んでいくやり方を上手にできている

涙は君に羽根をもらってキラキラ喜んで飛んだ踊った
あまりにもきれいだから愛されなかった量産型
悲しいほど強い魂どれだけ憎んでも消えない消せない
なによりも綺麗なこと本当はもっと知っているずっと

涙は君に羽根をもらってキラキラ喜んで飛んだ踊った
消えてしまう最後まで命を歌った量産型
その心自分のもの君が見たものから生まれてゆく
何よりも綺麗なこと本当はもっと知っているずっと

Бабочка

Никто не слышит крик, что раздается внутри меня,
Люди притворяются, что не замечают, но ждут, когда их заметят.
Слова, которые я когда-то узнал, стали тяжелой броней,
Защищая это тело, они сковывают мои движения.

Я забыл про туфли, которые больше не светятся, про песню, что забыта.
Я решил, что нет способа пронести их с собой, не потеряв.

Никто не слышит крик, что раздается внутри меня,
Интересно, кто положил руку мне на грудь, когда я вздохнул.

Даже если завтра я перерожусь, это буду всего лишь я.
Я хотел, чтобы меня любили такой, какая я есть, со всей моей ненавистью - типичная модель.
Это мое сердце, мой мир, и я могу менять его, как захочу.
Я ведь знаю, что будет, если я потяну за эту ниточку. Всегда знала.

Ориентируясь на флаг, поднятый кем-то,
Я послушно иду, скрывая знамя, созданное мной.
Я смутно понимаю, что всему приходит конец,
И иду с улыбкой, но не могу выбросить свой флаг.

Свет потухших туфель, мелодия забытой песни,
Я научилась нести их с собой, не теряя.

Мои слезы получили от тебя крылья, радостно порхали и танцевали, сверкая.
Меня не полюбили, ведь я была слишком прекрасна - типичная модель.
Моя душа сильна до боли, как бы ты ее ни ненавидел, ее не уничтожить, не стереть.
На самом деле ты знаешь, что нет ничего прекраснее. Всегда знал.

Мои слезы получили от тебя крылья, радостно порхали и танцевали, сверкая.
Типичная модель, что пела о жизни до самого конца, пока не исчезла.
Это твое сердце, твой мир, он рождается из того, что ты видишь.
На самом деле ты знаешь, что нет ничего прекраснее. Всегда знал.