Lyrics and translation BUMP OF CHICKEN - ファイター

ファイター

気付いたらもう嵐の中で
帰り道がわからなくなっていた
記憶の匂いばかり詰めた
空っぽの鞄をぎゅっと抱えて

時を奪う雨と風の中で
見えなくなって聞こえなくなってしまった
体だけが自動で働いて
泣きそうな胸を必死で庇って

止まったら消えてしまいそうだから
痛みとあわせて心も隠して
振り返ったら吸い込まれそうだから
今を繰り返す 臆病な爪と牙

ここにいるためだけに
命の全部が叫んでいる
涙で出来た思いが
この呼吸を繋ぐ力になる
いくつもなくなったあとに
強く残った ひとつ残った

その声は流れ星のように
次々に耳に飛び込んでは光って
魚のように集まりだして
冷たかった胸に陽だまりが出来た

オーロラが広がっているって知った
ふと足もとの虫と目が合って笑った
自分のじゃない足音と会った
全てその声が見せてくれた

普通の触れ方を知らないから
戸惑っていたら触れてくれた手に
どれだけ夜をくぐり抜けても
ずっと冷めないままの熱が 脈を打つ

君がいるそれだけで
命の全部が輝く
凍りついた心に
その鼓動が響き火を灯す
わからないままでも側に
君の側に 一番近くに

空っぽの鞄は空っぽで yeah
愛しい重さを増やしていく
重くなる度怖くなった
潰さないように抱きしめた

掴むよ 掴んでくれた手を
闇を切り裂け 臆病な爪と牙

ここにいるためだけに
命の全部が叫んでいる
ちゃんと守れるように
作られた体で生まれたよ

涙超えた言葉が
その鼓動から届き勇気になる
君がいるそれだけで
ああ まだ温かい
いくつもなくなったあとに
強く残った ひとつ残った
離れない いつでも側に
僕の中に 一番近くに

Le combattant

Je me suis retrouvé dans une tempête
J'ai perdu mon chemin du retour
J'ai rempli mon sac vide
Avec le parfum de souvenirs, et je le serre fort

Sous la pluie et le vent qui volent le temps
J'ai cessé de voir, j'ai cessé d'entendre
Mon corps continue de fonctionner automatiquement
Je protège ma poitrine qui veut pleurer

Si je m'arrête, je vais disparaître
Je cache mon cœur avec la douleur
Si je regarde en arrière, je vais être aspiré
Je répète le présent, des griffes et des crocs peureux

Pour être ici, uniquement pour ça
Toute ma vie crie
Les sentiments faits de larmes
Deviennent la force qui relie cette respiration
Après que tant de choses aient disparu
Ce qui est resté fort, ce qui est resté seul

Cette voix est comme une étoile filante
Elle s'infiltre dans mes oreilles, brille à chaque fois
Comme des poissons, ils commencent à se rassembler
Un coin de soleil a réchauffé ma poitrine froide

J'ai appris que l'aurore s'étend
J'ai croisé le regard d'un insecte au pied, et j'ai ri
J'ai rencontré des pas qui ne sont pas les miens
Tout cela, cette voix me l'a montré

Je ne connais pas la façon normale de toucher
Je suis hésitant, mais ta main m'a touché
Peu importe combien de nuits je traverse
La chaleur qui ne refroidit jamais, bat dans mes veines

Tu es là, juste ça
Toute ma vie brille
Dans mon cœur glacé
Ce battement résonne et allume le feu
Même si je ne comprends pas, à tes côtés
À tes côtés, le plus près possible

Mon sac vide est vide, yeah
Il prend un poids précieux
À chaque fois qu'il devient plus lourd, j'ai peur
Je l'ai serré dans mes bras pour ne pas l'écraser

Je vais la saisir, la main que tu m'as tendue
Déchire les ténèbres, griffes et crocs peureux

Pour être ici, uniquement pour ça
Toute ma vie crie
Pour pouvoir te protéger correctement
Je suis né avec un corps fait pour ça

Des mots au-delà des larmes
Ils arrivent de ce battement et me donnent du courage
Tu es là, juste ça
Oh, c'est encore chaud
Après que tant de choses aient disparu
Ce qui est resté fort, ce qui est resté seul
Je ne m'en vais pas, toujours à tes côtés
En moi, le plus près possible