Lyrics and translation BUMP OF CHICKEN - GO

GO

歩くのが下手って気付いた
ぶつかってばかり傷だらけ
どこに行くべきかも曖昧
でこぼこ丸い地球の上

叱られてばかりだったから
俯いたままで固まった
遠くで響くトランペット
固まったままで聴いていた

途方に暮れて立ち止まって
泣いたら出来た水たまり
映した無数の煌き
懐かしい声で囁くよ

心が宝石を生む度に
高く浮かべて名前付けた
忘れられてもずっと光る
星空は君が作ったもの
体は必死で支えている
どこであろうとただついていく
強くなくたって笑いたい
涙を拭った勇気の手

皆が走って先急ぐ
サーカスが来たってはしゃいでいる
なんとなく僕も走りたい
チケットも持っていないのに
叱られるって思い込む
何か願った それだけで
ぶつかってばかり傷だらけ
だけど走った地球の上

どうしたくてこうしたのか
理由を探すくせがある
人に説明出来るような
言葉に直ってたまるかよ

とても素晴らしい日になるよ
怖がりながらも選んだ未来
君の行きたい場所を目指す
太陽は今日のためにあった
体は本気で応えている
擦りむく程度はもう慣れっこ
喜んでいいものなのかな
一生今日が続いて欲しい

誰かが誰かを呼んだ声
知らない同士 人の群れ
辺りは期待で溢れた
僕だって急いで走った
何かが変わったわけじゃない
何かが解ったわけじゃない
ゴールに僕の椅子はない
それでも急いで走った
思いをひとりにしないように

とても素晴らしい日になるよ
選ばれなくても選んだ未来
ここまで繋いだ足跡が
後ろから声を揃えて歌う
心が宝石を生む度に
高く浮かべて名前付けた
強くなくたって面白い
涙と笑った最初の日

何かが変わったわけじゃない
何かが解ったわけじゃない
でこぼこ丸い地球の上
誰かが誰かを呼んだ声
知らない同士 人の群れ
でこぼこ丸い地球の上

ВПЕРЕД

Я понял, что не умею ходить,
Спотыкаюсь и падаю, весь в синяках.
Куда мне идти — не знаю,
На этой неровной круглой Земле.

Меня вечно ругали,
Вот я и застыл, опустив голову.
Вдалеке звучит труба,
А я слушаю, не двигаясь.

В полном отчаянии останавливаюсь,
И слёзы мои образуют лужу.
В ней отражается бесчисленное множество огней,
И знакомый голос шепчет:

«Каждый раз, когда твоё сердце рождает драгоценный камень,
Я поднимаю его высоко и даю ему имя.
Даже забытые, они будут сиять вечно.
Звёздное небо — это ты создала».
Мое тело изо всех сил старается,
Куда бы ты ни пошла, оно будет следовать за тобой.
Даже если я не силён, я хочу улыбаться,
Рукой, полной мужества, вытерев слёзы.

Все бегут вперёд,
Радуются, как дети, цирку.
Мне тоже хочется бежать,
Хоть у меня и нет билета.
Думаю, меня отругают,
Если я только пожелаю…
Спотыкаюсь и падаю, весь в синяках,
Но всё равно бегу по этой Земле.

Зачем я это делаю?
У меня привычка искать причину,
Объяснение для других,
Но к чёрту слова!

Это будет чудесный день,
Ты выбрала будущее, хоть и боялась.
Я буду идти туда, куда ты хочешь,
Солнце светит сегодня специально для этого.
Моё тело откликается с готовностью,
Оно уже привыкло к ссадинам,
Наверное, это и есть счастье —
Чтобы этот день длился вечно.

Кто-то кого-то зовёт,
Толпа незнакомых людей,
Вокруг царит атмосфера ожидания,
И я тоже бегу со всех ног.
Ничего не изменилось,
Я ничего не понял,
Для меня нет места на финише,
Но я всё равно бегу,
Чтобы не оставаться наедине со своими мыслями.

Это будет чудесный день,
Даже если меня не выбрали, я выбрал это будущее.
Следы, которые мы оставили,
Сливаясь, поют за моей спиной.
Каждый раз, когда моё сердце рождает драгоценный камень,
Я поднимаю его высоко и даю ему имя.
Даже если я не силён, со мной весело.
Первый день, когда я смеялся сквозь слёзы.

Ничего не изменилось,
Я ничего не понял,
На этой неровной круглой Земле…
Кто-то кого-то зовёт,
Толпа незнакомых людей,
На этой неровной круглой Земле…