Lyrics and translation BUMP OF CHICKEN - Hello, World! (TV Size Version)

Hello, World! (TV Size Version)

扉開けば 捻れた昼の夜

昨日どうやって帰った 体だけが確か
おはよう これからまた迷子の続き
見慣れた知らない 景色の中で
もう駄目って思ってから わりと何だかやれている

死にきらないくらいに丈夫 何かちょっと恥ずかしい
やるべきことは 忘れていても解る
そうしないと とても苦しいから
顔を上げて 黒い目の人

君が見たから 光は生まれた

選んだ色で塗った 世界に囲まれて
選べない傷の意味はどこだろう
ご自分だけがヒーロー 世界の真ん中で
終わるまで出突っ張り ステージの上
どうしよう 空っぽのふりも出来ない

ハロー どうも 僕はここ

覚えてしまった感覚 思い出とは違う類
もっと涙の側にあって いつも心臓掴まれていて
充分理解出来ている ずっとそれと一緒
そうじゃないと 何も見えないから
息を繋ぐ 生きる強い人
止まる心を 引き摺って連れてきた
塞いだ耳で聴いた 虹の様なメロディー
砕けない思いが内側で歌う
隠れていたってヒーロー 守るものがある
恐いのは それほど気付いているから
扉開けば 捻れた本当の嘘
空っぽのふりのふり 体だけが確か
おはよう 今でもまだ最後の続き
叫ぼう そこから どうも 僕はここ
さあ目を開けて 君は強い人
その目が見たから 全ては生まれた
選んだ色で塗った 世界に囲まれて
選べない傷の意味はどこだろう
ご自分だけがヒーロー 守ったものがある
恐いのは その価値を知っているから
塞いだ耳で聴いた 虹の様なメロディー
砕けない思いが内側で歌う
悲鳴をあげたヒーロー 世界の真ん中で
終わるまで出突っ張り 自分が見ている
だからもう 死んだふりも意味ない
ハロー どうも 僕はここ

Bonjour, le monde ! (Version TV)

En ouvrant la porte, une nuit tordue comme le jour

Je ne me souviens pas comment je suis rentré hier, seule ma silhouette est tangible
Bonjour, je continue à me perdre
Dans ce paysage familier et pourtant inconnu
J'ai pensé que j'en avais assez, mais d'une certaine manière, j'y arrive

Je suis assez résistant pour ne pas mourir, c'est un peu embarrassant
Je sais ce que je dois faire, même si je l'ai oublié
Parce que si je ne le fais pas, ce serait trop douloureux
Levez les yeux, vous aux yeux noirs

La lumière est née parce que tu l'as vue

Entouré d'un monde peint avec les couleurs que j'ai choisies
Où est la signification de la blessure que je ne peux pas choisir ?
Seul héros du monde, au centre du monde
Sur scène, je continue jusqu'à la fin
Que faire ? Je ne peux pas prétendre être vide

Salut, je suis là

Sensation mémorisée, différente du souvenir
Plus près des larmes, mon cœur est toujours serré
Je comprends parfaitement, je suis toujours avec ça
Sinon, je ne verrais rien
Celui qui vit, qui respire, une personne forte
J'ai traîné mon cœur arrêté
J'ai entendu une mélodie comme un arc-en-ciel avec mes oreilles bouchées
Une pensée incassable chante à l'intérieur
Même caché, tu es un héros, tu as quelque chose à protéger
J'ai peur parce que je le sais
En ouvrant la porte, un vrai mensonge tordu
Je fais semblant d'être vide, seule ma silhouette est tangible
Bonjour, c'est encore la suite de la fin
Crions, de là, je suis là
Allez, ouvre les yeux, tu es une personne forte
Tout est né parce que tes yeux l'ont vu
Entouré d'un monde peint avec les couleurs que j'ai choisies
Où est la signification de la blessure que je ne peux pas choisir ?
Tu es le seul héros, tu as quelque chose à protéger
J'ai peur parce que je connais sa valeur
J'ai entendu une mélodie comme un arc-en-ciel avec mes oreilles bouchées
Une pensée incassable chante à l'intérieur
Le héros qui a crié, au centre du monde
Je continue jusqu'à la fin, je vois
Donc, faire semblant d'être mort n'a plus de sens
Salut, je suis là