Lyrics and translation BUMP OF CHICKEN - 宝石になった日

宝石になった日

夕立が屋根を叩いた唄 窓の外で世界を洗った
掌にはなんにもない ただなんとなく眺めて何分
君は夜の空を切り裂いて 僕を照らし出した稲妻
あまりにも強く輝き 瞬きの中に消えていった

あとどれくらいしたら普通に戻るんだろう
時計の音に運ばれていく

あの温もりが 何度も聴いた声が
君がいた事が 宝石になった日
忘れたように 笑っていても
涙越えても ずっと夢に見る

太陽は何も知らない顔 完璧な朝を連れてくる
丸めた背中で隠して 冴えない顔 余計なお世話
出来る事はあんまりないけど 全くないわけでもないから
全自動で続く日常をなんとなく でも止めないよ

出来るだけ先の未来まで見届けるよ
出来るだけ先に運んでいくよ

こんなに寂しいから 大丈夫だと思う
時間に負けない 寂しさがあるから
振り返らないから 見ていてほしい
強くはないけど 弱くもないから

瞬きの中 消えた稲妻
雨が流した 君の足跡
瞬きの中 掌の下
言葉の隙間 残る君の足跡

増えていく 君の知らない世界
増えていく 君を知らない世界
君の知っている僕は 会いたいよ

ひとりじゃないとか 思えない日もある
やっぱり大きな 寂しさがあるから
応えがなくても 名前を呼ぶよ
空気を撫でたよ 君の形に

あの温もりが 何度も聴いた声が
君がいた事が 宝石になった日
忘れないから 笑っていける
涙越えても ずっと君といる

君がいた事が 宝石になった日

Le jour où tu es devenu un bijou

La pluie battant sur le toit comme une chanson, elle lavait le monde dehors
Dans la paume de ma main, il n'y avait rien, je regardais juste vaguement, combien de minutes ?
Tu as déchiré le ciel nocturne, et tu m'as éclairé, un éclair
Tu brillais si fort, que tu as disparu dans un clin d'œil

Combien de temps faudra-t-il avant que tout redevienne normal ?
Transporté par le tic-tac de l'horloge

Cette chaleur, la voix que j'ai entendue tant de fois
Le jour où tu étais là, est devenu un bijou
Même si je ris comme si j'avais oublié
Au-delà des larmes, je te vois toujours dans mes rêves

Le soleil n'a rien remarqué, il a apporté un matin parfait
Je cache mon dos voûté, mon visage terne, ne t'en mêle pas
Je ne peux pas faire grand-chose, mais ce n'est pas non plus rien
Le quotidien continue automatiquement, mais je ne l'arrêterai pas, quoi qu'il arrive

J'observerai le futur, aussi loin que possible
J'avancerai, aussi loin que possible

Je pense que je vais bien, car c'est si vide
Il y a une tristesse qui ne cède pas au temps
Je ne me retourne pas, alors regarde-moi
Je ne suis pas fort, mais je ne suis pas faible non plus

L'éclair s'est éteint dans un clin d'œil
La pluie a effacé tes traces
Dans un clin d'œil, sous la paume de ma main
Tes traces persistent dans les silences entre les mots

Le monde que tu ne connais pas s'étend
Le monde qui ne te connaît pas s'étend
Moi, que tu connais, je veux te voir

Il y a des jours où je ne peux pas croire que je ne suis pas seul
Parce qu'il y a toujours une grande tristesse
Même s'il n'y a pas de réponse, j'appelle ton nom
J'ai caressé l'air, pour prendre ta forme

Cette chaleur, la voix que j'ai entendue tant de fois
Le jour où tu étais là, est devenu un bijou
Je ne l'oublierai pas, je pourrai rire
Au-delà des larmes, je serai toujours avec toi

Le jour où tu étais là, est devenu un bijou