Lyrics and translation BUMP OF CHICKEN - Kodokunogasshou

Kodokunogasshou

瞳の奥に隠した
暗くて深い海の事
どれだけ抑えても ずっと揺れている 覚えている

その手を上げて見せて ここにいると教えて
君と出会うために生まれる音が 迷わないように

いろんな時間が積み重なって それでもまだ続いている
大声だ 黙っていたって 心は歌う いつもいつも 今も

言葉を当てはめたら 壊れるから
出てくるままのかたちで 伝わるから

分けられない思いの ひとつひとつが響いた
誰にも解らない 涙だけのための メロディー

瞳の奥に隠した 青く灯る火の事
見失った時も 終わることなく 踊っている

その手を上げて見せて 生きていると教えて
君と出会うために生まれる音に 命を与えて

大切な全部を抱えてきて 荷物のように思っていた
抱えなければ羽根に変わって 心はすぐにでも飛べる
望んだら望んだ分だけ 遠い場所へ
体の一番奥の 知らない場所へ

僕らは今日出会った ひとつひとつが響いた
忘れたって構わない ついていくよ メロディー

その手を上げて見せて どこまで離れていようとも
君と出会うために生まれる音が 必ず見つける

望んだら望んだ分だけ 遠い場所へ
体の一番奥の 知らない場所へ

言葉を当てはめたら 壊れるから
出てくるままのかたちで 伝わるから

分けられない思いの ひとつひとつが響いた
手と手の隙間繋いだ 消えない証 メロディ

Kodokunogasshou

Je cache dans le fond de mes yeux
Une mer sombre et profonde
Même si je la réprime, elle tremble sans cesse, je m'en souviens

Lève ta main et montre-moi que tu es là
Le son qui naît pour te rencontrer ne se perd pas

Le temps s'accumule, et pourtant, il continue
Crie fort, même si tu te tais, ton cœur chante, toujours, toujours, encore aujourd'hui

Si je trouve des mots, je vais la briser
Elle se transmet dans sa forme brute

Chaque sentiment, indivisible, résonne
Une mélodie pour des larmes que personne ne comprend

Je cache dans le fond de mes yeux une flamme bleue qui brûle
Même quand je la perds, elle danse sans fin

Lève ta main et montre-moi que tu vis
Le son qui naît pour te rencontrer donne vie à mon âme

Je porte tout ce qui est précieux comme un bagage
Si je les abandonne, ils se transformeront en plumes et mon cœur s'envolera
Plus je le souhaite, plus loin j'irai
Vers un endroit inconnu au plus profond de mon être

Aujourd'hui, nous nous sommes rencontrés, chaque chose résonne
Peu importe si tu oublies, je te suivrai, ma mélodie

Lève ta main et montre-moi, même si nous nous séparons
Le son qui naît pour te rencontrer me fera sûrement retrouver

Plus je le souhaite, plus loin j'irai
Vers un endroit inconnu au plus profond de mon être

Si je trouve des mots, je vais la briser
Elle se transmet dans sa forme brute

Chaque sentiment, indivisible, résonne
Une mélodie, une preuve indélébile, entre nos mains