Small world - BUMP OF CHICKEN translation in German

Small world

いろいろと下手くそな僕は
この道しか歩いてこられなかった
出来るだけ転ばないように
そして君に出会えた Ah Ah

まぶた閉じてから寝るまでの
分けられない一人だけの世界で
必ず向き合う寂しさを
きっと君も持っている

秘密のため息は 夕陽に預けて
沈めて隠していた事
どうしてわかるの 同じだったから

散らばった願いの欠片で照らされた夜も
どこかへ向かうパレードも 誰かの歌う声も
僕らにはひとつも 関係ないもの
一緒に笑ったら その時だけは全部
僕らのもの

すぐに言葉間違えそうで
傷付けたり怒らせたりしそうで
気をつけるようにしていたら
ただ喋れなくなっていた

君だけの思い出の中の
君の側にはどうやったって行けないのに
涙はそこからやってくる
せめて今 側にいる

そうしたいと思うのは そうしてもらったから
何も喋らないのにさ
まんまるの月が 君の目に映る

叶わないままの夢はどんな光より綺麗で
変われないのに変わりたいままだから苦しくて
流れ星ひとつも 気付けなくても
君を見つけて 見つけてもらった僕は
僕でよかった

散らばった願いの欠片で照らされた夜も
どこかへ向かうパレードも 誰かの歌う声も
僕らにはひとつも 関係ないもの
一緒に笑ったら その時だけは全部
誰にも気付けないくらい ささやかな世界の中でも
僕らのもの 僕らのもの

どうしてわかるの 同じだったから
まんまるの月が 君の目に映る 夜が騒ぐ
ポップコーン転がっている クライマックスのパレード
関係ない世界が 僕らを飲み込む ルララ ルララ

Kleine Welt

Ich, der ich in vielem ungeschickt bin,
konnte nur diesen Weg gehen.
Um möglichst nicht zu stolpern,
und dann traf ich dich, Ah Ah.

Von dem Moment, an dem ich die Augen schließe, bis ich einschlafe,
in dieser unteilbaren Welt, in der ich allein bin,
die Einsamkeit, der ich mich unweigerlich stellen muss,
hast sicher auch du.

Die geheimen Seufzer habe ich dem Sonnenuntergang anvertraut,
Dass ich sie versenkt und versteckt hielt,
woher weißt du das? Weil es dir genauso ging.

Selbst die Nächte, erhellt von den Scherben verstreuter Wünsche,
die Paraden, die irgendwohin ziehen, die singende Stimme von irgendjemandem –
haben alle nichts mit uns zu tun.
Aber wenn wir zusammen lachen, nur dann gehört alles
uns.

Weil ich Angst habe, gleich die falschen Worte zu wählen,
dich zu verletzen oder wütend zu machen,
war ich so vorsichtig,
dass ich einfach nicht mehr sprechen konnte.

In die Erinnerungen, die nur dir gehören,
an deine Seite kann ich auf keine Weise gelangen, und doch –
kommen die Tränen von dort.
Wenigstens jetzt bin ich an deiner Seite.

Dass ich das tun möchte, ist, weil du es für mich getan hast.
Obwohl du gar nichts sagst,
spiegelt sich der runde Mond in deinen Augen.

Die Träume, die unerfüllt bleiben, sind schöner als jedes Licht,
und weil ich mich nicht ändern kann, aber es immer noch will, tut es weh.
Auch wenn ich keine einzige Sternschnuppe bemerke –
habe ich dich gefunden, und wurde von dir gefunden, ich
bin froh, dass ich ich bin.

Selbst die Nächte, erhellt von den Scherben verstreuter Wünsche,
die Paraden, die irgendwohin ziehen, die singende Stimme von irgendjemandem –
haben alle nichts mit uns zu tun.
Aber wenn wir zusammen lachen, nur dann gehört alles,
selbst in einer so bescheidenen Welt, dass niemand sie bemerkt,
uns, gehört uns.

Woher weißt du das? Weil es dir genauso ging.
Der runde Mond spiegelt sich in deinen Augen, die Nacht wird laut.
Popcorn rollt herum, die Parade erreicht ihren Höhepunkt.
Die Welt, die nichts mit uns zu tun hat, verschlingt uns, Lulala Lulala.