Southern Cross - BUMP OF CHICKEN translation in English

Southern Cross

その胸にしまった火に憧れた
飲み込まれて消されてしまいそうで
夕焼けみたいに温かくて
寂しくて強かった
その火に

言葉選んで
挙げ句間違えた
よく晴れた日を未だに思い出す
目を伏せたらもう動けなくて
嫌われていない事
祈るばかり

心全部見せてくれた
何ひとつ出来なかったのに

どんな今を生きていますか
好きだった唄はまだ聴こえますか
くしゃみひとつで笑った泣き顔
離れても側にいる
気でいるよ

口先だけで繋いだ
知らない手
それでも離さない
一人は怖い
疲れた勢いか
色んな事が
奇跡みたいに思えて
どうしようもない

少しずつ感じなくなっていく
悔しかった帰り道忘れていく
そうしなきゃ駄目な時がくる
それでもそう出来ない事もある

黙ったままの指切り
何が解らないか解らないまま

星を読んで位置を知る様に
君の声で僕は進めるんだ
さよならを言った場所から
離れても聞こえるよ
約束が

その胸にしまった火に憧れた
こんな思い気付かなかったでしょう
その火がその目に見えなくても
この瞼の裏に青く残る

さよならを言った場所には
君の声がずっと輝くんだ
君が君を見失っても
僕が見つけ出せるよ
君の声で

どんな今を生きていますか
僕の唄が今聴こえますか
くしゃみひとつで取り戻せるよ
離れても側にいる
気でいるよ

Southern Cross

I yearned for that fire in your chest
I would be swallowed up and killed by those feelings
It was warm like a sunset
And it was desolate and strong
As fire

I chose my words carefully
But ended up making a mistake
I still remember that really sunny day
When I looked down and could no longer move
I prayed that you did not hate me
That was all I could do

You showed me all your feelings
Even though I could not show you anything in return

What kind of life are you living now?
Can you still hear the song you loved?
Your face, tearful yet laughing with just a sneeze
Even if we're far apart, you're still nearby
At least in my mind

I extended my hand, merely with my mouth
An unfamiliar hand
But I would never let go
I'm afraid of being alone
Or perhaps it's because I'm exhausted
So many things
Seem like miracles
I can't help myself

Little by little, I start to feel less
I forget the way home that I regretted
There comes a time when I have to
But there are some things I cannot do

Our fingers are crossed in silence
Without understanding what we still don't understand

Like knowing my location by reading the stars
I can move forward by the sound of your voice
From the place where we said goodbye
I still hear it even if we're far apart
The promise

I yearned for that fire in your chest
You probably never noticed these feelings
Even if I cannot see that fire in your eyes
It remains blue behind my eyelids

The place where we said goodbye
Your voice will always shine there
Even if you lose sight of yourself
I can find you
Your voice

What kind of life are you living now?
Can you hear my song right now?
I can restore myself with just a sneeze
Even if we're far apart, you're still nearby
At least in my mind