strawberry - BUMP OF CHICKEN translation in German

strawberry

どれだけ遠い記憶に呑まれたって
あなたの声が過ぎった
ああもしも笑えなくても ただ抱き締めて
今日までの日々を ひとりにしないで

ねえどんな昨日からやってきたの
明日はどんな顔で目を覚ますの
あまりにあなたを知らないから
側にいる今 時が止まってほしい

心のどこだろう 窓もない部屋
その中でひとり膝を抱えていた同士
どういうわけだろう よりにもよって
そことそこで繋がってしまった

うまく喋れてはいないだろうけど
言葉になりたがる熱を抱いている
見透かしてくれても構わないから
見えたものをどうか疑わないで

これほど近くにいても
その涙はあなただけのものだから
ああせめて離れたくない こぼれ落ちる前に
受け止めさせて ひとりにしないで

ぼろぼろでも動ける漫画の人
ある程度そんな風に生きてこられた
削れたところには手を当てるだけで
あとはもう気にしないことにした

心は黙って息をしていた
死んだふりしながら 全部拾ってきた
変わらず訪れる朝に飛び込んだら
あなたにぶつかった漫画の外

うまく喋れてはいないだろうけど
言葉には直らない事も解っている
もう一度目を合わせた時に
同じ答えにどうか出会えますように

どれだけ遠い夜空の下にいても
あなたの声が過ぎった
ああもしも笑っていたら ただそれだけで
今日までの日々に 抱き締めてもらえる

分かり合いたいだとか 痛みを分かち合いたいだとか
大それた願い事が 叶ってほしいわけじゃない
ただ沈黙の間を吹き抜けた風に
また一緒に気付けたらなって

これほど近くにいても
その涙はあなただけのものだから
ああせめて離れたくない こぼれ落ちる前に
受け止めさせて

どれだけ遠い記憶に呑まれたって
あなたの声が過ぎった
ああもしも笑えなくても ただ抱き締めて
今日までの日々を ひとりにしないで

Erdbeere

Egal wie sehr die Erinnerung mich verschlingt,
deine Stimme erreicht mich.
Ah, selbst wenn du nicht lächeln kannst, halt mich einfach fest,
lass die Tage bis heute nicht allein.

Hey, aus welchem Gestern bist du gekommen?
Mit welchem Gesicht wirst du morgen aufwachen?
Weil ich dich kaum kenne,
wünsche ich mir, die Zeit möge jetzt stillstehen.

Irgendwo im Herzen, ein Zimmer ohne Fenster,
drin saß ein Verbündeter, Knie an die Brust gezogen.
Wie kommt es nur, ausgerechnet hier
haben wir uns an diesen Orten verbunden?

Zwar kann ich mich nicht gut ausdrücken,
doch trage ich eine Glut, die nach Worten verlangt.
Es ist mir egal, wenn du mich durchschaust,
aber zweifle nicht an dem, was du siehst.

Selbst wenn wir so nah beieinander sind,
sind diese Tränen nur deine allein.
Ah, wenigstens möchte ich nicht gehen, bevor sie fallen,
lass mich sie auffangen, lass dich nicht allein.

Wie ein zerfetzter, doch lebhafter Comic-Held,
konnte ich irgendwie so leben.
Legte nur die Hand auf die abgenutzten Stellen,
den Rest beschloss ich zu ignorieren.

Das Herz atmete schweigend,
tat tot, sammelte aber alles ein.
Und als ich in den immer gleichen Morgen sprang,
traf ich dich – außerhalb des Comics.

Zwar kann ich mich nicht gut ausdrücken,
doch weiß ich, was Worte nicht heilen können.
Wenn wir uns noch einmal in die Augen sehen,
mögen wir dieselbe Antwort finden.

Egal wie fern unter dem Nachthimmel ich bin,
deine Stimme erreicht mich.
Ah, wenn du nur lächelst, dann allein dadurch
werden die Tage bis heute mich umarmen.

Dich verstehen wollen, den Schmerz teilen wollen –
nicht, dass ich mir wünschte, solche Wünsche würden wahr.
Nur, dass wir zusammen spüren mögen,
wie der Wind die Stille durchbricht.

Selbst wenn wir so nah beieinander sind,
sind diese Tränen nur deine allein.
Ah, wenigstens möchte ich nicht gehen, bevor sie fallen,
lass mich sie auffangen.

Egal wie sehr die Erinnerung mich verschlingt,
deine Stimme erreicht mich.
Ah, selbst wenn du nicht lächeln kannst, halt mich einfach fest,
lass die Tage bis heute nicht allein.