strawberry - BUMP OF CHICKEN translation in Russian

strawberry

どれだけ遠い記憶に呑まれたって
あなたの声が過ぎった
ああもしも笑えなくても ただ抱き締めて
今日までの日々を ひとりにしないで

ねえどんな昨日からやってきたの
明日はどんな顔で目を覚ますの
あまりにあなたを知らないから
側にいる今 時が止まってほしい

心のどこだろう 窓もない部屋
その中でひとり膝を抱えていた同士
どういうわけだろう よりにもよって
そことそこで繋がってしまった

うまく喋れてはいないだろうけど
言葉になりたがる熱を抱いている
見透かしてくれても構わないから
見えたものをどうか疑わないで

これほど近くにいても
その涙はあなただけのものだから
ああせめて離れたくない こぼれ落ちる前に
受け止めさせて ひとりにしないで

ぼろぼろでも動ける漫画の人
ある程度そんな風に生きてこられた
削れたところには手を当てるだけで
あとはもう気にしないことにした

心は黙って息をしていた
死んだふりしながら 全部拾ってきた
変わらず訪れる朝に飛び込んだら
あなたにぶつかった漫画の外

うまく喋れてはいないだろうけど
言葉には直らない事も解っている
もう一度目を合わせた時に
同じ答えにどうか出会えますように

どれだけ遠い夜空の下にいても
あなたの声が過ぎった
ああもしも笑っていたら ただそれだけで
今日までの日々に 抱き締めてもらえる

分かり合いたいだとか 痛みを分かち合いたいだとか
大それた願い事が 叶ってほしいわけじゃない
ただ沈黙の間を吹き抜けた風に
また一緒に気付けたらなって

これほど近くにいても
その涙はあなただけのものだから
ああせめて離れたくない こぼれ落ちる前に
受け止めさせて

どれだけ遠い記憶に呑まれたって
あなたの声が過ぎった
ああもしも笑えなくても ただ抱き締めて
今日までの日々を ひとりにしないで

клубника

Как бы глубоко память меня ни поглощала,
твой голос прошёл сквозь меня.
Ах, даже если не смогу улыбаться — просто обними,
не оставляй дни, что были, в одиночестве.

Скажи, из каких вчера ты пришла?
Каким лицом проснёшься завтра?
Я так мало о тебе знаю,
что сейчас, рядом, хочу остановить время.

Где-то в глубине сердца — комната без окон,
и там, один, сидел, обняв колени, мой союзник.
Почему-то, именно там и тут,
мы нечаянно соединились.

Может, я не умею говорить достаточно хорошо,
но во мне есть жар, рвущийся в слова.
Даже если ты увидишь меня насквозь — ничего,
только не сомневайся в том, что увидишь.

Даже если я так близко,
эти слёзы принадлежат только тебе.
Ах, хоть не хочу отпускать — прежде чем упадут,
дай мне подхватить их, не оставляй одну.

Как персонаж из рваного комикса, но живой,
я как-то смог так жить до сих пор.
Просто прикрывал рукой потрёпанные места,
а потом решил не обращать внимания.

Сердце молча дышало,
притворялось мёртвым, но собрало всё.
Выпрыгнув в очередное утро,
столкнулся с тобой — вне комикса.

Может, я не умею говорить достаточно хорошо,
но знаю, что есть вещи, которые слова не исправят.
Когда взглянем друг на друга снова,
пусть нам откроется один и тот же ответ.

Как бы далеко под ночным небом я ни был,
твой голос прошёл сквозь меня.
Ах, если хотя бы улыбнёшься — просто этим
дни, что были, смогут обнять меня.

Хочу понять тебя, разделить твою боль —
но это не о том, чтоб исполнять грандиозные желания.
Просто, чтобы в тишине сквозной ветер
снова напомнил нам об этом вместе.

Даже если я так близко,
эти слёзы принадлежат только тебе.
Ах, хоть не хочу отпускать — прежде чем упадут,
дай мне подхватить их.

Как бы глубоко память меня ни поглощала,
твой голос прошёл сквозь меня.
Ах, даже если не смогу улыбаться — просто обними,
не оставляй дни, что были, в одиночестве.