なないろ - BUMP OF CHICKEN translation in German

なないろ

闇雲にでも信じたよ
きちんと前に進んでいるって
よく晴れた朝には時々
一人ぼっちにされちゃうから

ヤジロベエみたいな正しさだ
今この景色の全てが
笑ってくれるわけじゃないけど
それでもいい これは僕の旅

昨夜の雨の事なんか
覚えていないようなお日様を
昨夜出来た水たまりが
映して キラキラ キラキラ
息をしている

高く遠く広すぎる空の下
おはよう 僕は昨日からやってきたよ
失くせない記憶は傘のように
鞄の中で出番を待つ

手探りで今日を歩く今日の僕が
あの日見た虹を探すこの道を
疑ってしまう時は 教えるよ
あの時の心の色

胸の奥 君がいる場所
ここでしか会えない瞳
ずっと変わらないままだから
ほっとしたり たまに目を逸らしたり

思い出すと寂しいけど
思い出せないと寂しい事
忘れない事しか出来ない
夜を越えて 続く僕の旅

治らない古い傷は
無かったかのように隠す お日様が
昼間の星と同じだね
本当は キラキラ キラキラ
この街中に

歯磨きして顔洗って着替えたら
いつもと同じ足で出かけようぜ
相変わらずの猫背でもいいよ
僕が僕を笑えるから

涙の砂 散らばる銀河の中
疲れた靴でどこまでだっていける
躓いて転んだ時は 教えるよ
起き方を知っている事

乾いて消える水たまりが
それでも キラキラ キラキラ
青く揺れる

高く遠く広すぎる空の下
おはよう 僕は昨日からやってきたよ
失くせない記憶も傘のように
鞄の中で明日へ向かう

手探りで今日を歩く今日の僕が
あの日見た虹を探す今日の僕を
疑ってしまう時は 教えるよ
あの時の心の色

いつか また会うよ
戻れないあの日の 七色

Regenbogenfarben

Ich habe blind daran geglaubt,
dass ich ordentlich vorankomme.
An sehr sonnigen Morgen manchmal,
weil ich mich ganz allein gelassen fühle.

Es ist eine Gerechtigkeit wie ein Stehaufmännchen.
Alles an dieser Aussicht jetzt
lächelt mich nicht unbedingt an, aber
trotzdem ist es gut, das ist meine Reise.

Dinge wie den Regen von letzter Nacht
scheint die Sonne nicht zu erinnern.
Die Pfützen, die letzte Nacht entstanden sind,
spiegeln sie wider, funkelnd, funkelnd.
Sie atmen.

Unter dem zu hohen, zu fernen, zu weiten Himmel.
Guten Morgen, ich bin von gestern gekommen.
Die unverlierbaren Erinnerungen sind wie ein Regenschirm,
warten in der Tasche auf ihren Einsatz.

Mein heutiges Ich, das tastend durch den heutigen Tag geht,
diesen Weg, auf dem ich den Regenbogen suche, den ich an jenem Tag sah.
Wenn ich daran zweifle, sage ich es dir:
die Farbe meines Herzens von damals.

Tief in meiner Brust, der Ort, wo du bist.
Die Augen, die ich nur hier treffen kann.
Weil sie immer unverändert bleiben,
fühle ich mich manchmal erleichtert, manchmal wende ich den Blick ab.

Es ist einsam, wenn ich mich erinnere, aber
es gibt Dinge, bei denen es einsam ist, wenn ich mich nicht erinnern kann.
Ich kann nichts anderes tun, als nicht zu vergessen.
Über die Nacht hinaus geht meine Reise weiter.

Alte Wunden, die nicht heilen,
verbirgt die Sonne, als gäbe es sie nicht.
Das ist wie mit den Sternen am Tag, nicht wahr?
In Wirklichkeit, funkelnd, funkelnd,
überall in dieser Stadt.

Nachdem ich Zähne geputzt, Gesicht gewaschen und mich umgezogen habe,
lass uns mit den üblichen Schritten losgehen.
Auch mit dem üblichen krummen Rücken ist es in Ordnung,
weil ich über mich selbst lachen kann.

Inmitten der Galaxie, übersät mit dem Sand der Tränen,
kann ich mit müden Schuhen überall hingehen.
Wenn ich stolpere und falle, sage ich es dir:
dass ich weiß, wie man aufsteht.

Die Pfützen, die austrocknen und verschwinden,
trotzdem, funkelnd, funkelnd,
schimmern sie blau.

Unter dem zu hohen, zu fernen, zu weiten Himmel.
Guten Morgen, ich bin von gestern gekommen.
Auch die unverlierbaren Erinnerungen sind wie ein Regenschirm,
gehen in der Tasche dem Morgen entgegen.

Mein heutiges Ich, das tastend durch den heutigen Tag geht,
mein heutiges Ich, das den Regenbogen sucht, den ich an jenem Tag sah.
Wenn ich daran zweifle, sage ich es dir:
die Farbe meines Herzens von damals.

Eines Tages sehen wir uns wieder.
Die Regenbogenfarben jenes Tages, zu dem wir nicht zurückkehren können.