クロノスタシス - BUMP OF CHICKEN translation in German

クロノスタシス

もう一度ドアを開けるまで
ノルマで生き延びただけのような今日を
読まない手紙みたいに重ねて
また部屋を出る

明け方 多分夢を見ていた
思い出そうとはしなかった
懐かしさが足跡みたいに
証拠として残っていたから

大通り
誰かの落とした約束が
跨がれていく

この街は居場所を隠している
仲間外れ達の行列
並んだままで待つ答えで
僕は僕を どう救える

飾られた古い絵画のように
秒針の止まった記憶の中
何回も聞いた 君の声が
しまっていた言葉を まだ 探している

ビルボードの上 雲の隙間に
小さな点滅を見送った
ここにいると教えるみたいに
遠くなって消えていった

不意を突かれて思い出す
些細な偶然だけ 鍵にして
どこか似たくしゃみ 聞いただとか
匂いがした その程度で

臆病で狡いから
忘れたふりをしなきゃ
逃げ出しそうで

例えば未来 変えられるような
大それた力じゃなくていい
君のいない 世界の中で
息をする理由に応えたい

僕の奥 残ったひと欠片
時計にも消せなかったもの
枯れた喉を 振り絞って
いつか君に伝えたいことがあるだろう

それっぽい台詞で誤魔化した
必要に応じて笑ったりした
拾わなかった瞬間ばかり どうしてこんなに
今更いちいち眩しい

この街は居場所を隠している
仲間外れ達の行列
並んだままで待つ答えで
僕は僕を どう救える

僕の奥 残ったひと欠片
時計にも消せなかったもの
枯れた喉を 振り絞って
いつか君に伝えたいことが

失くしたくないものがあったよ
帰りたい場所だってあったよ
君のいない 世界の中で
君といた昨日に応えたい

飾られた古い絵画のように
秒針の止まった記憶の中
鮮明に繰り返す 君の声が
運んできた答えを まだ
しまっていた言葉を 今 探している

Chronostasis

Bis ich die Tür wieder öffne,
diesen Tag, als hätte ich nur die Norm erfüllt, um zu überleben,
staple ich wie ungelesene Briefe
und verlasse wieder das Zimmer.

Im Morgengrauen hatte ich wohl einen Traum.
Ich versuchte nicht, mich daran zu erinnern,
weil die Nostalgie wie Fußspuren
als Beweis zurückblieb.

Auf der Hauptstraße
wird ein Versprechen, das jemand fallen ließ,
überstiegen.

Diese Stadt verbirgt die Orte, wo man hingehört.
Die Schlange der Ausgestoßenen.
Mit der Antwort, auf die wir wartend in der Reihe stehen,
wie kann ich mich selbst retten?

Wie ein altes, ausgestelltes Gemälde,
in der Erinnerung, wo der Sekundenzeiger stillsteht,
sucht deine Stimme, die ich so oft hörte,
immer noch nach den weggeschlossenen Worten.

Über der Reklametafel, in einer Lücke zwischen den Wolken,
sah ich einem kleinen Blinken nach.
Als wollte es lehren, dass ich hier bin,
wurde es ferner und verschwand.

Unvermittelt erinnere ich mich,
nur durch belanglose Zufälle, wie durch einen Schlüssel –
dass ich irgendwo ein ähnliches Niesen hörte,
oder einen Geruch wahrnahm, nur so etwas.

Weil ich feige und verschlagen bin,
muss ich so tun, als hätte ich vergessen,
sonst laufe ich wohl davon.

Nicht etwa eine gewaltige Kraft,
die zum Beispiel die Zukunft ändern könnte –
in einer Welt ohne dich
möchte ich dem Grund zu atmen gerecht werden.

Das eine Fragment, das tief in mir blieb,
etwas, das selbst die Zeit nicht auslöschen konnte –
mit heiserer Kehle, angestrengt,
wird es wohl etwas geben, das ich dir eines Tages sagen möchte.

Ich täuschte mit passend klingenden Worten,
lachte, wenn es nötig war.
Warum nur sind all die Momente, die ich nicht aufhob,
jetzt im Nachhinein so blendend?

Diese Stadt verbirgt die Orte, wo man hingehört.
Die Schlange der Ausgestoßenen.
Mit der Antwort, auf die wir wartend in der Reihe stehen,
wie kann ich mich selbst retten?

Das eine Fragment, das tief in mir blieb,
etwas, das selbst die Zeit nicht auslöschen konnte –
mit heiserer Kehle, angestrengt,
gibt es etwas, das ich dir eines Tages sagen möchte.

Es gab etwas, das ich nicht verlieren wollte.
Es gab sogar einen Ort, zu dem ich zurückkehren wollte.
In einer Welt ohne dich
möchte ich dem Gestern mit dir gerecht werden.

Wie ein altes, ausgestelltes Gemälde,
in der Erinnerung, wo der Sekundenzeiger stillsteht,
sucht deine Stimme, die sich klar wiederholt,
die Antwort, die sie brachte, noch immer,
suche ich jetzt nach den weggeschlossenen Worten.