Lyrics and translation BUMP OF CHICKEN - 大我慢大会

大我慢大会

平気な顔してみたって
あんまり上手じゃないみたい
元気を出すのは誰だ
知らんぷりしてもしょうがない

皆には見えていないようで
実はばればれのような気も
考えないようにして
誤魔化せないなら無視して

痩せ我慢 作り笑い
外だろうと中だろうと
心を騙さなきゃ
保てない意地で立っている

誰の声も届かないほど
深い場所で生まれた呼吸
ひとりぼっちのこの手を
引っ張って連れていくよ
この手で
この手で

呆れるくらい自問自答
やっぱり答えはないみたい
おそらくそんなことはない
答えに見つかりたくない

平気な顔してみたって
普通に扱われると
なんだか納得できない
知らんぷりされたわけじゃない

わがまま 肥大した
自意識がだだ漏れ
そんなやつ馬鹿にしつつ
鏡見たような気分

同じものを持っていなくても
同じように出来やしなくても
今ここにいるって事
ここにいる人に
届いて
届いて

元気を出すのは誰だ
最後笑ったのいつだ
涙の意味ってなんだ
考える価値などないか

大声出すのは誰だ
最後叫んだのいつだ
忘れた意味ってなんだ
思い出す価値ってなんだ

まともな奴ってどこだ
普通の人って誰だ
隣にいるのは僕だ
隣にいるのも君だ

次に笑うのはいつだ
次に叫ぶのはいつだ
大声出すのは誰だ
元気になるのは誰だ (君だ)

誰の声も届かないほど
深い場所で生まれた呼吸
ひとりぼっちのその手を
引っ張って連れていくよ
この手で

同じものを持っていなくても
同じように出来やしなくても
今ここで出会えたと
もう勝手に思うから

臆病なこの手を
引っ張って連れていくよ
そこまで
届いて
この手で

Конкурс высокомерия

Даже если я пытаюсь сделать вид, что все в порядке,
У меня не очень-то хорошо получается.
Кто же поднимет мне настроение?
Бессмысленно притворяться, что мне все равно.

Может, тебе и не видно,
Но я чувствую, что ты все прекрасно понимаешь.
Я стараюсь не думать об этом,
А если не получается, просто игнорирую.

Натянутая улыбка, жалкая попытка казаться сильной.
Не важно, где я - на людях или наедине с собой,
Мне приходится обманывать себя,
Чтобы не сломаться, цепляясь за остатки гордости.

Из самой глубины, куда не достигает ни один голос,
Рождается мое дыхание.
Эту одинокую руку,
Я возьму и поведу за собой.
Этой рукой,
Этой самой рукой.

Я мучаю себя вопросами до абсурда,
Но ответов, кажется, нет.
Хотя, скорее, дело не в этом.
Просто я не хочу, чтобы ответ меня нашел.

Даже если я пытаюсь сделать вид, что все в порядке,
Когда со мной обращаются как обычно,
Меня это почему-то задевает.
Ведь это не значит, что меня не замечают.

Эгоизм. Раздутое,
Самолюбие лезет наружу.
Я презираю таких людей,
Но, глядя в зеркало, вижу то же самое.

Пусть у нас нет ничего общего,
И мы не можем быть одинаковыми,
Но мы здесь и сейчас.
До тех, кто рядом,
Дойдет,
Обязательно дойдет.

Кто же поднимет мне настроение?
Когда я смеялась в последний раз?
В чем смысл слез?
Стоит ли вообще об этом думать?

Кто же закричит во весь голос?
Когда я кричала в последний раз?
Что значит - забыть?
В чем ценность воспоминаний?

Где же он, нормальный человек?
Кто он, обычный человек?
Рядом со мной - это я.
А рядом с тобой - это ты.

Когда же мы будем смеяться?
Когда же мы будем кричать?
Кто же закричит во весь голос?
Кто же станет счастливым? (Ты станешь).

Из самой глубины, куда не достигает ни один голос,
Рождается мое дыхание.
Эту одинокую руку,
Я возьму и поведу за собой.
Этой рукой.

Пусть у нас нет ничего общего,
И мы не можем быть одинаковыми,
Но я уже решила, что наша встреча не случайна.
Просто решила и все.

Эту робкую руку,
Я возьму и поведу за собой.
Туда,
Куда дойдет,
Моя рука.