Lyrics and translation BUMZU - Forever Young

Forever Young

When I was Young 어른들이 말했던
지금 난 그 모습처럼 사는 것 같애
그럼 뭐해 마음 한 켠이
뻥 뚫려 멍청해
이제 행복한 법도 까먹고
화투성이 바보 같아
차라리 먼지가 속 편해 보여
Oh Ah 앞은 깜깜한데
혼자 길을 잃은 기분이야
나도 내 꿈도
하고 싶은 게 많고
하기 싫은 건 안 했던
그때로 난
떠날래 Forever young
마냥 어린 그 모습 그대로
Forever young
적당히 벌어 적당히 쓰고
적당한 사람과 적당히 만나서
감정을 섞으면서 사랑이라고 하고
그걸 보고 행복이라 하고 nah
이런 게 어른이 되가는건가봐
난 그럼 어른이 되고 싶지 않아
Oh Ah 앞은 깜깜한데
혼자 길을 잃은 기분이야
나도 내 꿈도
하고 싶은 게 많고
하기 싫은 건 안 했던
그때로 난
떠날래 Forever young
마냥 어린 그 모습 그대로
Forever young
노래도 듣기 싫고
영화도 보기 싫은 날
내 모습이 싫어서
거울도 다 치우고 픈 날
어릴 때 숨겨놨던 작은 상자를 열면
숨겨 논 작은 편지 읽어 볼래
하고 싶은 게 많고
하기 싫은 건 안했던
그때로 난
떠날래 Forever young
마냥 어린 그 모습 그대로
Forever young

Pour toujours jeune

Quand j'étais jeune, les adultes disaient :
Je vis comme eux maintenant.
Alors, à quoi bon, une partie de mon cœur
Est vide et stupide.
J'ai oublié comment être heureux maintenant,
Je suis un idiot comme un jeu de cartes.
La poussière me semble plus confortable.
Oh Ah, il fait noir devant moi,
Je me sens perdu.
Moi et mes rêves,
J'avais beaucoup de choses à faire,
Je ne faisais pas ce que je ne voulais pas faire,
Je veux retourner
à cette époque : Pour toujours jeune.
Rester pour toujours enfant, comme ça.
Pour toujours jeune.
Gagner juste assez, dépenser juste assez,
Rencontrer juste assez de personnes, juste assez.
Mélange des sentiments et appelle ça l'amour.
Regarde ça et appelle ça le bonheur, non.
C'est comme ça qu'on devient adulte.
Je ne veux pas devenir adulte.
Oh Ah, il fait noir devant moi,
Je me sens perdu.
Moi et mes rêves,
J'avais beaucoup de choses à faire,
Je ne faisais pas ce que je ne voulais pas faire,
Je veux retourner
à cette époque : Pour toujours jeune.
Rester pour toujours enfant, comme ça.
Pour toujours jeune.
Je n'ai pas envie d'écouter de la musique,
Je n'ai pas envie de regarder des films.
Je n'aime pas mon image,
J'ai envie de jeter le miroir.
J'ouvre une petite boîte que j'avais cachée quand j'étais enfant,
Je vais relire une petite lettre que j'ai cachée.
J'avais beaucoup de choses à faire,
Je ne faisais pas ce que je ne voulais pas faire,
Je veux retourner
à cette époque : Pour toujours jeune.
Rester pour toujours enfant, comme ça.
Pour toujours jeune.