Lyrics and translation BUMZU - I Don't Miss U

I Don't Miss U

네가 있던 곳에
나 홀로이 남아서
웃음을 지어봐
그리 어색하지는 않아
아직 충분히 슬프지 않은 걸까
마음이 속은 걸까
괜찮아 보이는 나의 하루의
기억의 빈 틈 그 사이로
시곗바늘이 찔러와 아프다
난 마음이 다치고 있는지도
모르는 채로
숨어만 있었어
이제는 널 보고싶지가 않아
그렇게 그리워 하지도 않아
마음에도 없는 말들을
정말인 것처럼 하고 다녔어
들어주는 사람 하나 없는데
진심이 아닌 마음을 고집해
웃기지 오늘도 난
널 그리워 안 해
기억을 두 손으로 가려봐도
잊었던 마음이 자꾸 비집고 나와
사실은 난 그 어디도 가지않고
제자리인 이곳에 초라히 남아
너가 오기만을 기다려왔다고
괜찮아 보이는 나의 하루의
기억의 빈 틈 그 사이로
시곗바늘이 찔러와 아프다
난 마음이 다치고 있는지도
모르는 채로
숨어만 있었어
이제는 널 보고싶지가 않아
그렇게 그리워 하지도 않아
마음에도 없는 말들을
정말인 것처럼 하고 다녔어
들어주는 사람 하나 없는데
진심이 아닌 마음을 고집해
웃기지 오늘도 난
너를 그리워 안하고 싶어도
그게 말처럼 쉽지가 않아
널 생각만 해도 눈물이 나는
이유를 모르겠어
이렇게 매일을
마음으로 되새기는 말
널 그리워 안 해
널 그리워 안 해
오늘도 난 널 그리워만 해

Je ne t'oublie pas

Là où tu étais,
je suis resté seul,
j'essaie de sourire,
cela ne me semble pas si bizarre.
Est-ce que je ne suis pas assez triste ?
Mon cœur est-il insensible ?
Dans les vides de ma journée qui semble bien,
au milieu de ces souvenirs vides,
l'aiguille de l'horloge me pique et me fait mal.
Je ne sais même pas si mon cœur est blessé,
sans le savoir,
je me suis caché.
Maintenant, je ne veux plus te voir,
je ne t'ai plus tant envie.
J'ai dit des choses que je ne ressentais pas,
comme si elles étaient vraies.
Il n'y a personne pour m'écouter,
je m'obstine dans ce cœur faux,
ridicule, aujourd'hui encore,
je ne pense pas à toi.
Même si j'essaie de cacher mes souvenirs avec mes mains,
mon cœur oublié se fraye un chemin et ressort.
En fait, je ne suis allé nulle part,
je suis resté ici, misérable, à ma place,
attendant que tu viennes.
Dans les vides de ma journée qui semble bien,
au milieu de ces souvenirs vides,
l'aiguille de l'horloge me pique et me fait mal.
Je ne sais même pas si mon cœur est blessé,
sans le savoir,
je me suis caché.
Maintenant, je ne veux plus te voir,
je ne t'ai plus tant envie.
J'ai dit des choses que je ne ressentais pas,
comme si elles étaient vraies.
Il n'y a personne pour m'écouter,
je m'obstine dans ce cœur faux,
ridicule, aujourd'hui encore,
même si je ne veux pas penser à toi,
ce n'est pas si facile.
Je ne comprends pas pourquoi,
quand je pense à toi, les larmes me montent aux yeux.
Chaque jour comme ça,
c'est ce que je répète dans mon cœur,
je ne pense pas à toi,
je ne pense pas à toi,
aujourd'hui encore, je ne fais que penser à toi.