Amateras - BURNOUT SYNDROMES translation in German

Amateras

響く琴の音
呼吸は篠笛
胸の太鼓が
高鳴れば 今
祭りが始まる

ひのき舞台に
炎が揺らめく
キミは目を閉じ
金色の矢を
静かにつがえた

誰もが（誰もが）生まれた（生まれた）
意味をひとつ 持っているんだ
か細く（か細く）かがやく（かがやく）
真っ直ぐな「夢」ってヤツを
来る日も（来る日も）来る日も（来る日も）
磨き上げた一芸が

傷を勲章へと変える瞬間
それが夜明けの合図だ

さあ その矢を放て 空に 神々は息を飲むだろう
闇を照らす 一条の 人間の光
さあ その手を鳴らせ 宇宙に 爆ぜる喝采を聴いたら
モノノ怪達も 天女達も 踊り出すんだ

矢は遥かな山の向こうへ
願わくば どっかの誰かの
目に焼きついて 永久に燃える
太陽になりますように

捧げますは 泡沫の踊り
雨を呑み 泥を喰む精神
我が炎よ 天照に届け
邪気を断ち 魔を祓い給え

弓を引くには
胸を張らなきゃ
雲の上から
八百万の瞳が
僕らを見ている

頭の（頭の）何処かで（何処かで）
運命を呪っていないか？
「望んで（望んで）自分に（自分に）
生まれたわけじゃないよ」って
世界に（世界に）一つの（一つの）
その肉体と心で

矢尽き 弓 折れるまで闘うと
覚悟 決めるのはいつだ？

ーー今さ！

さあ その矢を放て 空に 神々は涙するだろう
闇を照らす 幾億の 人間の光
さあ その火を繋げ 未来へ 子供たちは言うだろう
「なんて自由で 賑やかで 美しい時代！」

そうして いつしか 祭りは終わるだろう
胸の太鼓が止まる時
「この世に 一矢 報えたぜ」って
そう 笑えますように

鳴らしますは 玉響の命
天 目指し 地に還る光
この詠よ 天照に響け
天岩戸 開き給え

Amateras

Der Klang der Koto erklingt,
der Atem ist die Shinobue,
wenn die Trommel in meiner Brust
laut schlägt, beginnt jetzt
das Fest.

Auf der Hinoki-Bühne
flackern die Flammen,
du schließt deine Augen
und legst den goldenen Pfeil
ruhig an.

Jeder (jeder) wurde geboren (geboren)
und trägt eine Bedeutung in sich,
ein zartes (zartes) Leuchten (Leuchten),
einen geradlinigen "Traum",
Tag für Tag (Tag für Tag)
wurde eine Kunstfertigkeit geschliffen.

Der Moment, in dem Narben zu Ehrenzeichen werden,
das ist das Zeichen der Morgendämmerung.

Nun, schieß diesen Pfeil in den Himmel, die Götter werden den Atem anhalten,
ein Strahl menschlichen Lichts, der die Dunkelheit erhellt.
Nun, lass deine Hände klatschen, wenn du den explodierenden Applaus im Universum hörst,
werden die Mononoke und die Himmelsfeen zu tanzen beginnen.

Der Pfeil fliegt weit über die Berge,
ich hoffe, er brennt sich in die Augen irgendjemandes ein
und wird zu einer ewig brennenden
Sonne.

Ich widme dir diesen vergänglichen Tanz,
einen Geist, der Regen trinkt und Schlamm frisst,
mein Feuer, erreiche Amaterasu,
beseitige das Böse, vertreibe die Dämonen.

Um den Bogen zu spannen,
muss man die Brust herausstrecken,
von den Wolken herab
blicken achtzig Millionen Augen
auf uns.

Verfluchst du (verfluchst du) irgendwo (irgendwo)
in deinem Kopf dein Schicksal?
"Ich wollte (wollte) nicht (nicht)
in diese Welt geboren werden", sagst du,
mit deinem (deinem) einzigartigen (einzigartigen)
Körper und Geist.

Bis die Pfeile verbraucht und der Bogen zerbrochen ist, wirst du kämpfen,
wann fasst du diesen Entschluss?

--Jetzt!

Nun, schieß diesen Pfeil in den Himmel, die Götter werden weinen,
Milliarden menschlicher Lichter, die die Dunkelheit erhellen.
Nun, gib dieses Feuer weiter in die Zukunft, die Kinder werden sagen:
"Was für eine freie, lebhafte und schöne Zeit!"

Und so wird das Fest irgendwann enden,
wenn die Trommel in meiner Brust verstummt,
möchte ich sagen können: "Ich habe dieser Welt einen Pfeil entgegengeschleudert",
und dabei lächeln.

Ich lasse das Leben erklingen, das nur einen Augenblick währt,
ein Licht, das zum Himmel strebt und zur Erde zurückkehrt,
dieses Gedicht, erklinge für Amaterasu,
öffne das Tor zum Felsenreich des Himmels.