Lyrics and translation BURNOUT SYNDROMES - BLIZZARD

BLIZZARD

真っ白に輝く世界へ
駆けていく

無情なる夜を厭い
暗闇に隠れ棲む俺の
ささくれた指先に
舞い降りた 君は雪

幾度 裏切られ
焼け野原の我が心に
無垢なときめきが
今 吹き荒れる

真っ白に染まりゆく街を
君の手を引き 駆けていく
白紙の楽譜に刻む 麗かな旋律

真っ新に変えてくれ 俺を
過去の傷も塗り潰して
震えるほど 愛しいBLIZZARD

盟神探湯に
火傷負いたる 咎人や
燻ばず歩め
斎つまほろばへ
陽炎を
追ひまどはして 潮垂るる
汝が衣手に
雪は降りつつ

静かなのに 明るい
冷たいようでいて 温かい
俺の黒いところも
包み込む 君は雪

「妬かれて 焦がれて
恋は火炎地獄のよう」
そう怯えていた
君と出逢うまで

真っ直ぐに凍りつく眼
永遠に見つめ合っていたい
絶え間なく降る 愛の言葉の結晶

その正体が雪女で
木乃伊にされる運命だって
構わぬほど 愛しいBLIZZARD

空なる
石火の想ひに 燃ゆ身ほど
其こそまことの 恋といふらむ
かかる世を
心憂がりて 仰ぎ見ば
火より眩しき 雪ぞ降りける

真っ白に染まりゆく街を
君の手も引き 駆けていく
白紙の楽譜に刻む 麗かな旋律

真っ新に変えてくれ 俺を
過去の傷も塗り潰して
震えるほど 愛しいBLIZZARD

凍えるほど 愛しいBLIZZARD

BLIZZARD

Dans un monde qui brille d'un blanc pur,
Je cours,

Détestant la nuit impitoyable,
Caché dans l'obscurité, moi qui suis
Aux doigts écorchés,
Tu es descendue sur moi, la neige

Combien de fois trahi,
Dans mon cœur réduit en cendres,
Un émoi innocent,
Souffle à présent,

Dans les rues qui se teignent de blanc,
Je prends ta main et cours,
Sur une partition vierge, j'inscris une douce mélodie,

Rends-moi tout neuf,
Efface les blessures du passé,
BLIZZARD, aimée à en trembler,

Dans l'épreuve du feu,
Le coupable blessé,
Marche sans fumée,
Vers le sanctuaire,
Mirage
Poursuivi par les vagues déferlantes,
Sur tes vêtements,
La neige tombe,

C'est calme mais lumineux,
C'est froid mais chaud,
Mes parts d'ombre aussi,
Tu les enveloppes, la neige

«Rongé par la jalousie,
L'amour est un enfer de flammes»,
J'avais peur de ça,
Jusqu'à ce que je te rencontre,

Tes yeux gelés me fixent droit,
Je veux les regarder pour toujours,
Les cristaux d'amour, paroles qui tombent sans cesse,

Même si tu es une femme des neiges,
Et que je risque de devenir une momie,
Peu m'importe, je t'aime tellement, BLIZZARD,

Vide,
Dans mes pensées rapides comme l'éclair, je brûle,
C'est ça le véritable amour,
Si je regarde ce monde,
Et que j'en ai le cœur chagrin,
Une neige plus brillante que le feu tombe,

Dans les rues qui se teignent de blanc,
Je prends ta main et cours,
Sur une partition vierge, j'inscris une douce mélodie,

Rends-moi tout neuf,
Efface les blessures du passé,
BLIZZARD, aimée à en trembler,

Aimée à en trembler, BLIZZARD,