Lyrics and translation BURNOUT SYNDROMES - Hakusenwatari

Hakusenwatari

白線の上を落ちぬ様に歩いた
優しく あなたに手を引かれ
汚れた街で 今日まで真っ直ぐ
育ててくれてありがとう

自分だけのルールを決め 歩いた
アスファルトの海に落ちぬように
「そこには凶暴なサメがいるから」と
馬鹿げた空想しながら

時が過ぎて 大きくなった今
周りは血も涙もないモノノケ
それでも歩んでいくこの道に
今 光が差す

幾千の夜を越え 白線は虹になる
色とりどりの未来を描き出す
あなたの声がする
「人に嗤われたって構うな 気高く生きていけ」

春風に手を取られ この町から飛び立つ
バランスとってた両手 翼に変えて
空を羽ばたくように ずっとこの先も歩んでいく
胸の中 真っ直ぐに延びる 白き道を

学校の帰り道 独り 歩いた
もし海に落ちてしまっても
適当な言い訳をつけて戻った
誰にも見られてないから

時が過ぎて 大きくなった今
周りの皆が隠す裏の顔
他人も自分も騙さぬように
生きていきたい

栄光の朝の中 白線は虹になる
眩むような光に 目を凝らせば
あなたが微笑んでいる
「人に貶されたって構うな 気高く生きていけ」

桜 舞う今日の日をいつまでも忘れない
誰より輝く人になってみせる
背や腰が曲がろうとも 誰も見てなくとも 正しく
生きる愛しい人達を 照らせるように

白線の上を落ちぬ様に歩いた
優しく あなたに手を引かれ
汚れた街で 今日まで真っ直ぐ
育ててくれてありがとう

Hakusenwatari

J'ai marché sur la ligne blanche pour ne pas tomber
Tu m'as tendu la main avec gentillesse
Dans cette ville sale, j'ai été droit jusqu'à aujourd'hui
Merci de m'avoir élevé

J'ai défini mes propres règles et j'ai marché
Pour ne pas tomber dans la mer d'asphalte
«Il y a des requins féroces là-bas»
En nourrissant des fantasmes absurdes

Le temps a passé, je suis devenu plus grand
Autour de moi, des êtres sans cœur et sans larmes
Néanmoins, sur cette route que je parcours
La lumière brille maintenant

Après des milliers de nuits, la ligne blanche se transforme en arc-en-ciel
Elle dessine un avenir plein de couleurs
J'entends ta voix
«N'aie pas peur de ce que les gens disent, vis noblement»

Le vent du printemps me prend par la main, je décolle de cette ville
Les deux mains qui me tenaient en équilibre se transforment en ailes
Comme un oiseau qui s'envole dans le ciel, je continuerai d'avancer
Dans mon cœur, la route blanche s'étend droit devant moi

Sur le chemin du retour de l'école, je marchais seul
Si j'étais tombé à la mer
J'aurais trouvé une excuse bidon pour revenir
Parce que personne ne me regardait

Le temps a passé, je suis devenu plus grand
Tout le monde autour de moi cache un côté sombre
Pour ne tromper ni les autres ni moi-même
Je veux vivre

Dans l'aube glorieuse, la ligne blanche se transforme en arc-en-ciel
Si je fixe mon regard sur la lumière éblouissante
Tu souris
«N'aie pas peur de ce que les gens disent, vis noblement»

Je ne oublierai jamais ce jour où les cerisiers fleurissaient
Je vais devenir quelqu'un qui brille plus que quiconque
Même si mon dos et ma taille se courbent, même si personne ne me regarde, avec justesse
Pour que je puisse éclairer les gens que j'aime et que je vis

J'ai marché sur la ligne blanche pour ne pas tomber
Tu m'as tendu la main avec gentillesse
Dans cette ville sale, j'ai été droit jusqu'à aujourd'hui
Merci de m'avoir élevé