Lyrics and translation BURNOUT SYNDROMES - Hakusenwatari

Hakusenwatari

白線の上を落ちぬ様に歩いた
優しく あなたに手を引かれ
汚れた街で 今日まで真っ直ぐ
育ててくれてありがとう

自分だけのルールを決め 歩いた
アスファルトの海に落ちぬように
「そこには凶暴なサメがいるから」と
馬鹿げた空想しながら

時が過ぎて 大きくなった今
周りは血も涙もないモノノケ
それでも歩んでいくこの道に
今 光が差す

幾千の夜を越え 白線は虹になる
色とりどりの未来を描き出す
あなたの声がする
「人に嗤われたって構うな 気高く生きていけ」

春風に手を取られ この町から飛び立つ
バランスとってた両手 翼に変えて
空を羽ばたくように ずっとこの先も歩んでいく
胸の中 真っ直ぐに延びる 白き道を

学校の帰り道 独り 歩いた
もし海に落ちてしまっても
適当な言い訳をつけて戻った
誰にも見られてないから

時が過ぎて 大きくなった今
周りの皆が隠す裏の顔
他人も自分も騙さぬように
生きていきたい

栄光の朝の中 白線は虹になる
眩むような光に 目を凝らせば
あなたが微笑んでいる
「人に貶されたって構うな 気高く生きていけ」

桜 舞う今日の日をいつまでも忘れない
誰より輝く人になってみせる
背や腰が曲がろうとも 誰も見てなくとも 正しく
生きる愛しい人達を 照らせるように

白線の上を落ちぬ様に歩いた
優しく あなたに手を引かれ
汚れた街で 今日まで真っ直ぐ
育ててくれてありがとう

Белая линия

Шел по белой линии, чтобы не упасть,
Ты нежно вела меня за руку,
В грязном городе, до сегодняшнего дня, прямо,
Спасибо тебе, что вырастила меня.

Установил свои собственные правила и шел,
Чтобы не упасть в асфальтовое море.
«Там водятся свирепые акулы», - говорил ты,
И я шел, предаваясь глупым фантазиям.

Время прошло, и теперь, когда я вырос,
Вокруг одни бездушные монстры.
Но даже на этом пути, по которому я иду,
Сейчас появляется свет.

Сквозь тысячи ночей белая линия превращается в радугу,
Рисуя разноцветное будущее.
Я слышу твой голос,
«Неважно, если люди смеются над тобой, живи гордо».

Весенний ветер взял меня за руку, и я взлетаю из этого города,
Мои руки, которые поддерживали равновесие, превращаются в крылья.
Я буду идти дальше, словно парю в небе,
По белому пути, что прямо тянется в моей груди.

По дороге из школы я шел один,
Даже если бы я упал в море,
Я бы придумал подходящее оправдание и вернулся,
Ведь никто меня не видел.

Время прошло, и теперь, когда я вырос,
Я вижу скрытые лица окружающих меня людей.
Чтобы не обманывать ни себя, ни других,
Я хочу жить.

В лучах славного утра белая линия превращается в радугу,
Если присмотреться к ослепительному свету,
Я вижу твою улыбку.
«Неважно, если люди унижают тебя, живи гордо».

Я никогда не забуду этот день, когда падают лепестки сакуры,
Я стану тем, кто сияет ярче всех.
Даже если моя спина и пояс согнутся, даже если никто не видит, правильно,
Чтобы осветить любимых людей, которые живут.

Шел по белой линии, чтобы не упасть,
Ты нежно вела меня за руку,
В грязном городе, до сегодняшнего дня, прямо,
Спасибо тебе, что вырастила меня.