Lyrics and translation BURNOUT SYNDROMES - Masamune

Masamune

Yoi Ya Sei Ya Hi-Ho
働け Blacksmith
Yoi Ya Sei Ya Hi-Ho
休まず Blacksmith
Say
Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
働け Blacksmith Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
休まず Blacksmith
Say
月光 恭しく
火の粉 舞う君の鍛冶場に注ぐ
孤独の闇の中
打て「才能」という銘(な)の刃
Say
Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
働け Blacksmith Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
休まず Blacksmith
Say
乱世 時は正に
弱肉強食 下克上が常
確かな武器が欲しい
いづれ来る関ヶ原の為に
熱風 命を焚べ
時の鑢を丁重にかける
火傷し鑪(たたら)踏み
打て「才能」という銘の刃
Say
ああ
惜しくはない 青春をこの剣に捧ぐ
La-So Se La-So Se
Yoi Ya Se Ha
Yoi Ya Se Ha So
刀工よ 槌を振え 勝利の日まで
夢は炉 情熱は火 君は名匠MASAMUNE
鋼鉄の意志が今 力へと変わる
絶望 劣等感を 仏陀斬る力へと
Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
働け Blacksmith Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
休まず Blacksmith
Say
冷笑 お上は謂う
「時代斬り拓く等 絵空事
百姓よ 鍬 持て
刀狩りの世に平伏すべし」と
笑止 勃て 皆の衆
先祖伝来の取り柄を掲げ
柵(しがらみ) 打ち破り
生きろ 君の生きたい様に
Say
ああ
死の瞬間に完成し 天へと捧ぐ
La-So Se La-So Se
Yoi Ya Se Ha
Yoi Ya Se Ha
So
刀工よ 槌を振え 一揆の為に
栄光と革命の剣 君は名匠MASAMUNE
双眸の泪すら 打ち水に変えて
限界 融解点を 仏恥斬る熱さへと
刀工よ 槌を振え 勝利の日まで
夢は炉 情熱は火 君は名匠MASAMUNE
鋼鉄の意志が今 力へと変わる
絶望 劣等感を 仏陀斬る力へと
Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
働け Blacksmith Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
休まず Blacksmith
Say
剣尖 夜明けに舞い
人は その美に瞬き忘れ
いつしか村中に
鍛治の音が響き始めた
斧槍 ククリ クレイモア シャムシェール
偃月 レイピア フランベルジェ
十人十色の大業物
打て「才能」という銘の刃
Say Blacksmith
Say Blacksmith
Say Blacksmith
Say Blacksmith
Say

Masamune

Yoi Ya Sei Ya Hi-Ho
Travaille, forgeron
Yoi Ya Sei Ya Hi-Ho
Sans repos, forgeron
Say
Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
Travaille, forgeron Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
Sans repos, forgeron
Say
Clair de lune, respectueusement
La poussière de feu dans ton atelier se déverse
Dans l'obscurité de la solitude
Forge une lame nommée "Talent"
Say
Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
Travaille, forgeron Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
Sans repos, forgeron
Say
Le monde est en proie au chaos, le temps est venu
Le plus fort survit, la rébellion est la règle
J'ai besoin d'une arme fiable
Pour la bataille de Sekigahara à venir
Le vent chaud, la vie s'enflamme
Tu lisses le temps avec soin
Brûlé, tu marches sur le four
Forge une lame nommée "Talent"
Say
Oh
Je ne regrette pas de consacrer ma jeunesse à cette épée
La-So Se La-So Se
Yoi Ya Se Ha
Yoi Ya Se Ha So
Forgeron, brandis ton marteau jusqu'au jour de la victoire
Le rêve est le fourneau, la passion est le feu, tu es le grand maître MASAMUNE
La volonté d'acier se transforme maintenant en force
Le désespoir, l'infériorité, deviennent la puissance qui tranche le Bouddha
Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
Travaille, forgeron Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
Sans repos, forgeron
Say
Moquerie, le gouvernement dit
« Changer l'ère, une ambition futile
Paysan, prends ta charrue
Tu dois te soumettre au monde du désarmement »
Ridicule, debout, mon peuple
Brandissez votre héritage ancestral
Briser les entraves
Vis comme tu le veux
Say
Oh
Au moment de la mort, il sera achevé et offert au ciel
La-So Se La-So Se
Yoi Ya Se Ha
Yoi Ya Se Ha
So
Forgeron, brandis ton marteau pour le soulèvement
L'épée de gloire et de révolution, tu es le grand maître MASAMUNE
Même les larmes de tes yeux deviennent de l'eau de trempe
La limite, le point de fusion, deviennent la chaleur qui tranche le Bouddha
Forgeron, brandis ton marteau jusqu'au jour de la victoire
Le rêve est le fourneau, la passion est le feu, tu es le grand maître MASAMUNE
La volonté d'acier se transforme maintenant en force
Le désespoir, l'infériorité, deviennent la puissance qui tranche le Bouddha
Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
Travaille, forgeron Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
Sans repos, forgeron
Say
La pointe de l'épée danse à l'aube
Les gens oublient de cligner des yeux devant sa beauté
À un moment donné, dans tout le village
Le son de la forge a commencé à résonner
Hache, lance, kukri, claymore, shamshir
Yanyue, rapière, flamberge
Une grande variété d'armes de haut calibre
Forge une lame nommée "Talent"
Say Blacksmith
Say Blacksmith
Say Blacksmith
Say Blacksmith
Say