Mt.Wakakusa Starmine - BURNOUT SYNDROMES translation in German

Mt.Wakakusa Starmine

どん

わっさい わっさい わっさい わっさい

腹底揺らす祭囃子 山麓の大例祭
打ち揚げ花火に惚ける 我が子を肩車した雑沓

わっさい わっさい わっさい わっさい

頭上 君は駄々も捏ねずに
舞う火の粉に釘付け
菓子より玩具より芸術か 其処は屹度私の血

実に命は花火に似てゐる
「玉の様な子」とは言い得て妙だ
材料はリン カルシウムと希望
臍の緒で繋いでゆく火

君よ 大輪の華を咲かせよ
世に二つと無き starmine in the dark!
其の光を目に灼き付ける為
いつも顔を上げ 生きていけよ
あゝ 人生に喝采を
たまや かぎや 愛し我が子や

どん

わっさい わっさい わっさい わっさい

豊穣祈願の山焼きの 業火の様な炎を
戦利品の出目金越しに 君は恍惚り眺める yeah

何百匹から唯一匹 掬われ 生きていく
それは幸運な奇跡だねと 言い切れぬ私を背に

今 復一つ花火が揚がる
色や形 大きさは様々
仕事一途な職人が健気に
願いを込めた光 浴び

君よ 其の命 燃やし尽くせよ
暗闇を照らせ starmine in the dark!
幼さ故の高い体温が
悴んだ心 温めるよ
あゝ 愛を込め 発破を
たまや かぎや 愛し我が子や

どん

君よ 大輪の華を咲かせよ
世に又と無き starmine in the dark!
其の光を目に灼き付ける為
いつも顔を上げ 生きていけよ
あゝ 人生に喝采を
たまや かぎや 愛し我が子や

どん

わっさい わっさい わっさい

光の時雨に洗われて
一層深けた夜路を
打ち揚げ花火の夢見る 君を負んぶして帰る雑沓

Mt. Wakakusa Starmine

Don

Wassai wassai wassai wassai

Den Bauch erschütternde Festmusik, großes Fest am Fuße des Berges
Vom Feuerwerk geblendet, mein Kind auf den Schultern im Gedränge

Wassai wassai wassai wassai

Über mir, mein Kind, du bist ganz brav,
wie gebannt von den tanzenden Funken.
Mehr als Süßes, mehr als Spielzeug, wohl Kunst? Das liegt bestimmt in meinem Blut.

Wahrlich, das Leben gleicht einem Feuerwerk
"Ein prächtiges Kind", wie treffend gesagt
Die Zutaten sind Phosphor, Kalzium und Hoffnung
Die Nabelschnur, die das Feuer weitergibt

Mein Kind, lass eine riesige Blüte erblühen
Ein einzigartiges Starmine in the dark!
Um dieses Licht in deine Augen zu brennen,
hebe stets dein Haupt und lebe!
Ah, Applaus für das Leben
Tamaya, Kagiya, mein geliebtes Kind

Don

Wassai wassai wassai wassai

Die Flammen, wie das Höllenfeuer des Abbrennens der Berge für reiche Ernte,
durch den als Kriegsbeute gewonnenen Goldfisch hindurch, betrachtest du verzückt, yeah

Von hunderten Fischen nur einer herausgefischt, der weiterlebt
Ein glückliches Wunder, nicht wahr?, doch ich kann es nicht aussprechen

Jetzt steigt wieder ein Feuerwerk auf
Farben und Formen, Größen variieren
Ein fleißiger Handwerker, der seine Arbeit liebt
Das Licht, in das er seine Wünsche legte, umfängt dich

Mein Kind, verbrenne dein Leben vollständig
Erleuchte die Dunkelheit, Starmine in the dark!
Deine hohe Körpertemperatur, weil du noch jung bist,
wärmt mein erstarrtes Herz
Ah, mit Liebe, ein Ansporn
Tamaya, Kagiya, mein geliebtes Kind

Don

Mein Kind, lass eine riesige Blüte erblühen
Ein unvergleichliches Starmine in the dark!
Um dieses Licht in deine Augen zu brennen
hebe stets dein Haupt und lebe!
Ah, Applaus für das Leben
Tamaya, Kagiya, mein geliebtes Kind

Don

Wassai wassai wassai

Gebadet im Lichtregen,
auf dem noch dunkler gewordenen Weg,
trage ich dich auf dem Rücken heim, du träumst vom Feuerwerk, inmitten des Gedränges.