The WORLD is Mine - BURNOUT SYNDROMES translation in French

The WORLD is Mine

チクタクチクタク
時限爆弾の音がしている
チクタクチクタク
世界が終わる日を伝えている

坊や 少し傍においで
おばあちゃんとお話をしよう
私にはもうお迎えが来るから
坊やだけに本当の話をしよう

この世界の全ては
君の為に作られたのだ
空も（海も）鳥も（木々も）
もちろん私も
いじめっ子のあの子も

This world
それは君が見ている夢
君がheroになる映画 あぁ
どんな怪獣にも この呪文を唱えて
そして 立ち向かっていけ
"The world is mine"

何となくは分かったかい？
それじゃあ次は目を閉じてみて
息も止めて そう 耳を澄ませば
チクタク チクタク 音がするだろう？

君の胸に埋まる時限爆弾は
いつか爆ぜる日が来るけれど
君を（殺す）その日（までは）
君のengineで
それを 命と呼ぶのよ

This world
それは君が見ている夢
矛盾だらけのdocumentary あぁ
答えはない 意味もない
でも それが「自由」だと
私はそう思うんだ 人生は夢幻
"The world is mine"

ぽつりぽつり ぽつり ぽつ ぽつり 雨
話し終えると間もなく
愛しい夢から醒めたような笑みで
老婆は息を引き取った
あの光の消えた眼差しが
少年を今でも突き動かす

チクタクチクタク
あの瞬間から音がする (the world is mine)
チクタクチクタク
時限爆弾の音がしている (the world is mine)
チクタクチクタク
世界が終わる日を伝えている (the world is mine)

チクタクチクタク
時限爆弾の音がしている
チクタクチクタク
世界が終わる日を伝えている

Le MONDE est à Moi

Tic tac tic tac
On entend le tic-tac d'une bombe à retardement
Tic tac tic tac
Il annonce le jour où le monde finira

Viens près de moi, mon garçon
Ta grand-mère veut te raconter une histoire
Mon heure approche, tu vois
Je vais te révéler la vérité, rien qu'à toi

Tout ce qui existe dans ce monde
A été créé pour toi
Le ciel (la mer) les oiseaux (les arbres)
Et moi aussi, bien sûr
Même ce petit voyou qui t'embête

Ce monde
C'est le rêve que tu fais
Un film où tu es le héros, ah oui
Face à n'importe quel monstre, prononce ce mot magique
Et puis, lève-toi et combats
"Le monde est à moi"

Tu as compris, un peu ?
Alors maintenant, ferme les yeux
Retiens ta respiration, oui, tends l'oreille
Tic tac tic tac Tu entends ce bruit, n'est-ce pas ?

La bombe à retardement enfouie dans ton cœur
Explosera un jour, c'est certain
Mais jusqu'à (ce que tu) ce jour-là (meures)
Grâce à ton moteur intérieur
C'est ce qu'on appelle la vie, ma chérie

Ce monde
C'est le rêve que tu fais
Un documentaire plein de contradictions, ah oui
Il n'y a pas de réponse, pas de sens
Mais c'est ça la "liberté"
C'est ce que je crois, la vie est une illusion
"Le monde est à moi"

Plic ploc plic plic plic ploc la pluie
Peu après avoir fini son histoire
Avec un sourire comme si elle s'éveillait d'un doux rêve
La vieille femme rendit son dernier souffle
Ce regard éteint
Continue encore aujourd'hui de motiver le jeune garçon

Tic tac tic tac
Depuis cet instant, on entend ce bruit (le monde est à moi)
Tic tac tic tac
On entend le tic-tac d'une bombe à retardement (le monde est à moi)
Tic tac tic tac
Il annonce le jour où le monde finira (le monde est à moi)

Tic tac tic tac
On entend le tic-tac d'une bombe à retardement
Tic tac tic tac
Il annonce le jour où le monde finira