あゝ - BURNOUT SYNDROMES translation in French

あゝ

ああ
いい
「良い声で哭くね」って言われます 私
それが唯一つの自慢かな
お金はシャワーの前に頂戴
心置き無く哭きたいの
Mr.
普段？
そうね 何してるのかな 私
特技も趣味も 夢も 無いし
誰と居たってつまんない
世界の何処にも居場所が無い
だけど
ラブホテルのベッドの上でなら
皆 私を褒めてくれるんだ
仮初でも愛して貰えるなら
楽器にだって私 なるわ
Everybody Calls Me A Master-Piece(誰もが私を名器と呼ぶわ)
チャック下ろしたら私はギター
Everybody Calls Me A Master-Piece
Play Me, Price Me, Mr！
掻き鳴らしてよ This Is Your Guitar
多少 乱暴に引っ掻いて
持て余してんの この空洞を
無意味な人生を
ああ あああ
何も無いのです
なりたいものとか したいこと
私 伽藍堂だ
故に良い音が鳴るのでしょうね
唯 人並みに生きたい
その祈りと裏腹に
肉叢(ボディ)を駆け抜けていく
人として終わっていく快感
ああ
いい
...鋭いのね その指摘が全てかも
傷付きたいだけなんだ 多分
傷が個性になると思ってる
馬鹿な若者です 私
だけど
説教も同情も要らないわ
貴方だって所詮ケダモノでしょ？
ほら 淫らな音 立てたげるから
口に出して 貴方の欲望(うた)を
Everybody Calls Me A Master-Piece
ショーツ剥がしたら 私はギター
Everybody Calls Me A Master-Piece
Play Me, Choke Me, Mr！
Mr？
掻き鳴らしてよ This Is Your Guitar
多少 凶暴に突っ込んで
心無い演奏(プレイ)が沁みるんです
渇いた人生に
ああ あああ
頭の奥で 幼い少女の声 泣いている
私だ いつかの
自分を愛せた 遠い昔の
こんな未来でごめんね
その涙を嗤うように
横隔膜で爆ぜる
人として終わっていく快感
ああ
いい
価値観(チューニング)が狂っていく恍惚
ああ
いい
頸(ネック)反らせ 絶叫する享楽
ああ
いい
人として終わっていく快感
ああ
いい
ああ
いい
ああ
いい

Ah

Ah
Oui
«Tu pleures avec une belle voix», me dit-on.
Est-ce là mon seul et unique atout ?
Donne-moi l'argent avant la douche.
J'ai envie de pleurer sans retenue.
Monsieur.
D'habitude ?
Oui, que fais-je, moi ?
Je n'ai ni talent, ni hobby, ni rêve.
Être avec qui que ce soit est ennuyeux.
Je n'ai nulle part où aller dans ce monde.
Mais
Sur le lit d'un hôtel de passe,
Tout le monde me fait des compliments.
Si je peux être aimée, même si c'est faux,
Je deviendrai même un instrument de musique.
Everybody Calls Me A Master-Piece (Tout le monde me surnomme un chef-d'œuvre).
Si tu baisses le zip, je suis une guitare.
Everybody Calls Me A Master-Piece
Jouez-moi, payez-moi, Monsieur !
Frappe-moi, c'est ta guitare.
Un peu brutalement, gratte-moi.
Ce vide que je porte en moi.
Une vie sans intérêt.
Ah, ah.
Je n'ai rien.
Ce que je veux devenir, ce que je veux faire.
Je suis une cloche.
C'est peut-être pour ça que je fais du bon son.
Je veux juste vivre comme les autres.
Malgré cette prière,
Je suis traversée par la chair.
La jouissance de finir en tant qu'être humain.
Ah.
Oui.
... Tes remarques sont si précises, qu'elles pourraient tout résumer.
Je veux juste me faire mal, probablement.
Je pense que les blessures font la personnalité.
Je suis une jeune fille idiote.
Mais
Je n'ai besoin ni de conseils ni de compassion.
Toi aussi, au fond, tu n'es qu'une bête ?
Voilà, je vais faire un son licencieux.
Dis-moi à voix haute tes désirs.
Everybody Calls Me A Master-Piece
Si tu enlèves mes culottes, je suis une guitare.
Everybody Calls Me A Master-Piece
Jouez-moi, étranglez-moi, Monsieur !
Monsieur ?
Frappe-moi, c'est ta guitare.
Un peu sauvage, fonce.
Ton jeu sans cœur me fait du bien.
Dans ma vie assoiffée.
Ah, ah.
Au fond de mon esprit, une petite fille pleure.
C'est moi, autrefois.
Quand j'ai pu m'aimer, dans un lointain passé.
Désolée pour cet avenir.
Comme pour se moquer de ses larmes,
Je fais exploser mon diaphragme.
La jouissance de finir en tant qu'être humain.
Ah.
Oui.
Le bonheur de voir son système de valeurs (son accordage) se détraquer.
Ah.
Oui.
Le plaisir de crier en courbant son cou (sa tête).
Ah.
Oui.
La jouissance de finir en tant qu'être humain.
Ah.
Oui.
Ah.
Oui.
Ah.
Oui.