エアギターガール - BURNOUT SYNDROMES translation in French

エアギターガール

公園のベンチに乗って掻き鳴らすエア・ギター

散々雨が降って泥濘んだ地面に踏み出すスニーカー
言いたいこと言えずに ジメジメずるばかりの暗い部屋にgoodbye

雲間差す月の光 ステージライトに shout it！
Wow Wow

マイクチェック ワン・ツーで心を掻き鳴らせ
騒々しい未来の幕が開く
喜怒哀楽でイコライズして 奏でよう あたしの本音

夜空に掲げた拳 輝けあたしrock star

作者不詳の名作 宇宙という五線譜で出逢うあたし達の
愛の言葉も喧嘩も その一つ一つが奇跡的session

音量を上げる心臓を真空管アンプにfeedback！
Wow, wow

マイクチェック ワン・ツーで生命に火を灯せ
無限大の空想を叶えに行こう
ぶつかって重なって響き合う 十人十色の音色
幾重に交差する軌跡 星座に変われrock star

雲間差す月の光ステージライトにshout it！
Wow, Wow
マイクチェック ワン・ツーで心を掻き鳴らせ
激情に身を任せ跳ぶんだ ベンチ蹴って

マイクチェック ワン・ツーで心を掻き鳴らせ
騒々しい未来の幕が開く
喜怒哀楽でイコライズして 奏でよう あたしの本音

夜空に掲げた拳 振り降ろす 残像 流星
公園のベンチに乗って掻き鳴らすエア・ギター

La fille à la guitare aérienne

Assis sur le banc du parc, je gratte ma guitare aérienne

Mes baskets foulent le sol boueux après la forte pluie
Au revoir à cette pièce sombre où je rumine, incapable de dire ce que je pense

Le clair de lune perce les nuages, comme un projecteur, crie-le !
Wow Wow

Test micro, un, deux, laisse résonner ton cœur
Le rideau se lève sur un avenir tumultueux
Égalise avec tes joies et tes peines, joue ta vraie mélodie

Mon poing levé vers le ciel nocturne, brille, ma rock star

Un chef-d'œuvre anonyme, sur la portée musicale de l'univers, notre rencontre
Mots d'amour et disputes, chaque instant est une session miraculeuse

Mon cœur qui bat plus fort, comme un ampli à lampes en feedback !
Wow, wow

Test micro, un, deux, enflamme ta vie
Partons réaliser nos rêves les plus fous
Nos sons uniques s'entrechoquent et résonnent, une palette de dix couleurs
Nos chemins se croisent, comme une constellation, deviens une rock star

Le clair de lune perce les nuages, comme un projecteur, crie-le !
Wow, Wow
Test micro, un, deux, laisse résonner ton cœur
Laisse-toi emporter par ta passion, saute, donne un coup de pied au banc

Test micro, un, deux, laisse résonner ton cœur
Le rideau se lève sur un avenir tumultueux
Égalise avec tes joies et tes peines, joue ta vraie mélodie

Mon poing levé vers le ciel nocturne, je l'abaisse, une image rémanente, une étoile filante
Assis sur le banc du parc, je gratte ma guitare aérienne