Lyrics and translation BURNOUT SYNDROMES - サクラカノン

サクラカノン

Sakki no kanon ga ima mo mimi ni kobiri tsuiteru
Neiro ni magirete kasuka ni kikoeta kimi no oetsu mo
Kyoushitsu ni wa egao to kokuban umeru kotoba no kazu kazu
Sabishisa o gomakashita hen na kao no fotogurafu
Migite no sotsugyou shousho wa
Yume e no katamichi chiketto de
Wakare tsugeru kami teepu
Sakura fubuki no kaerimichi o kimi to yuku
Awanai hohaba o sebamete awasete semete kyou dake onaji sokudo de
Namida koboshite mo ii no yo konna hikurai sunao ni
Kimi no koe haruka saki wo yuku you de hitori tachidomaru
Tsukue ni horareta dare ni mo yomenai dareka no inisharu
Kutsu oto kanjou no mama hibiku rooka no rinoriumu
Futari omoi de wo katari au sono utsukushi sa o kisou you ni
Asu ni wa koko wa furusato
Sakura fubuki no kaerimichi o kimi to yuku
Sora ni nobasu te o hana ga suri nukeru wakare no kotoba ukande wa kieta
Saraba aoi hibi yo endorooru ni wa kimi no namae wo
Niawanai uta wa nodomoto de hotsure tameiki ni kawatta
Sakura fubuki no wakare michi de kimi wa yuu
Mata ne tte egao de tomodachi no mama de marude ashita mo aeru ka no you ni
Sayonara dou ka genki de nidoto au koto wanai deshou kedo
Kimi no ashioto ga sou itte iru you de boku wa furikaeru
Nando mo furikaeru
Yuugure aoku some yuku hoshizora
Awaku matataku sono hikari wa
Nan koonen no yami o koe chikyuu ni
Tattaima tadori tsuita hikari
Ima nara ieru ai shite iru mo mai chiru
Hatsukoi no hanabira mo
Kyou boku no tabiji ni furi sosogu
Kakegae naki aoi hikari

Canon de Sakura

Le canon de la sakura est toujours gravé dans mes oreilles
Mélangé à mes neurones, j'ai entendu faiblement ton chant aussi
Dans la salle de classe, les sourires et le tableau noir étaient remplis de mots innombrables
Une photo de visage étrange cachant la solitude
Le diplôme dans ma main droite
Est un billet aller simple pour le rêve
Un ruban de papier annonçant la séparation
Je vais t'emmener sur le chemin du retour dans la tempête de sakura
Nos pas ne correspondent pas, j'ai essayé de les synchroniser, au moins pour aujourd'hui, à la même vitesse
Même si tu verses des larmes, c'est bien, sois honnête dans cette obscurité
Ta voix semble me précéder de loin, je m'arrête tout seul
Sur le bureau, des initiales gravées, personne ne peut les lire, des initiales de quelqu'un
Le bruit des pas résonne dans le hall, le rythme du sentiment
Comme pour rappeler la beauté de nos souvenirs partagés
Demain, cet endroit sera notre maison
Je vais t'emmener sur le chemin du retour dans la tempête de sakura
Mes mains s'étirant vers le ciel, les pétales s'effilochent, les mots d'adieu flottent puis disparaissent
Adieu, jours bleus, ton nom est inscrit sur le rouleau
La chanson qui ne correspond pas à ce moment s'est emmêlée dans ma gorge et s'est transformée en un soupir
Tu pars dans la tempête de sakura, sur le chemin de la séparation
Avec un sourire, tu dis "À plus", comme si on se voyait demain, comme si on était toujours amis
Au revoir, sois bien, nous ne nous reverrons probablement jamais, mais
J'ai l'impression d'entendre tes pas qui me disent ça, et je me retourne
Je me retourne encore et encore
Le crépuscule colore le ciel nocturne en bleu
La faible lumière qui scintille est
La lumière qui a traversé des années d'obscurité et a atteint la Terre
Elle est arrivée maintenant
Je peux le dire maintenant, je t'aime, même si je suis emporté par le vent
Les pétales de mon premier amour aussi
Sont dispersés sur mon voyage d'aujourd'hui
Une lumière bleue irremplaçable