Lyrics and translation BURNOUT SYNDROMES - ハイスコアガール

ハイスコアガール

上上下下左右左右同時押し青春
上上下下左右左右残機は無限大
13回目の家出に行く宛は無いから
いつものゲームセンターへ奔る
母親の再婚相手の財布から窃ねた
硬貨を筐体へ叩き込む
(Round one fight)
ハイスコアを目指す人生ではない
何度死んだって 明日へ continue して
何一つ上手くいかない 不器用な私が夜の隅っこから
満身創痍で放つ波動拳 下手っぴでも世界と闘ってんのよ
上上下下左右左右同時押し青春
上上下下左右左右残機は無限大
深夜 待ち合わせてた貴方が現れ
トキメいて手元が狂う
K.O., game over の文字を見届けて
貴方は私の手を取る
(Here we go)
「ハイテンポな日々に足が縺れても
踊り切れ 不恰好に 自前の妙なステップ踏んで」
スターになんかなれない 名も無き星屑として生きるなら
Shall we dance dance revolution
夜明けまで 一人より 二人で
上上下下左右左右 let′s step 純と愛
上上下下左右左右 トキメクコマンド
世界は何故もがき生きる私をインベーダー・ゲームの如く
ナゴヤ撃ちで無慈悲に拒絶するのか？
私はまるで何処にも嵌らないテトリスのブロック
無が私を呑み込みだした
でも
「己の屍を越えていけ」
「エンディングまで泣くんじゃない」と
フルコンボの脈拍が涙を５連鎖で全消す
其れは唯一無二の「ふっかつのじゅもん」
ちたに けらは とほら すての
はてき らとな りはし てと
上上下下左右左右同時押し青春
上上下下左右左右 残機は無限
宇宙の１ドットに過ぎぬ地球で
ハイスコアかどうか誰が決めるの？
御利口さんをロールプレイして
本当の私を殺してしまうなら
ハイスコアなんか要らない
言いたい事も言えない 臆病な私が街の隅っこから
起死回生で放つ昇竜拳 下手っぴでも世界と闘ってんのよ
Get ready, fight!

High Score Girl

Up, up, down, down, left, right, left, right, simultaneous press, youth
Up, up, down, down, left, right, left, right, infinite lives left
13th time running away, nowhere to go,
So I run to the usual arcade
Stole coins from my mother's new husband's wallet,
Slamming them into the machine
(Round one fight)
Life isn't about aiming for the high score
No matter how many times I die, I'll continue to tomorrow
This clumsy me, who can't do anything right, from the corner of the night,
Battered and bruised, I release a Hadoken. Even if I'm bad, I'm still fighting the world
Up, up, down, down, left, right, left, right, simultaneous press, youth
Up, up, down, down, left, right, left, right, infinite lives left
Late at night, you appear at our meeting place,
My heart flutters, and my hands mess up
I watch the "K.O., game over" appear,
And you take my hand
(Here we go)
"Even if your feet get tangled in the fast-paced days,
Dance it out, awkwardly, with your own strange steps"
If I'm going to live as a nameless speck of stardust, unable to become a star,
Shall we dance dance revolution
Until dawn, together rather than alone
Up, up, down, down, left, right, left, right, let's step Jun and Ai
Up, up, down, down, left, right, left, right, heart-pounding command
Why does the world reject me, struggling to live, like an Invader game,
Mercilessly with a Nagoya attack?
I'm like a Tetris block that doesn't fit anywhere,
Nothingness begins to swallow me
But
"Go beyond your own corpse"
"Don't cry until the ending"
My full combo pulse erases my tears in a 5-chain
It's the one and only "resurrection spell"
Chi ta ni ke ra ha to ho ra su te no
Ha te ki ra to na ri ha shi te to
Up, up, down, down, left, right, left, right, simultaneous press, youth
Up, up, down, down, left, right, left, right, infinite lives
On Earth, a mere dot in the universe,
Who decides whether it's a high score or not?
If I roleplay as a good girl
And kill my true self,
I don't need a high score
This cowardly me, who can't say what she wants, from the corner of the city,
With a comeback, I release a Shoryuken. Even if I'm bad, I'm still fighting the world
Get ready, fight!