Lyrics and translation BURNOUT SYNDROMES - Hikariare (moonlight version)

Hikariare (moonlight version)

躯中の細胞に火を熾すように
目一杯に空気を吸い込んだ
血と汗を贄に 憧れを聖火に
最大音量 (フルボリューム) で叫べよ
光あれ
未来への祈りを合図に火蓋 (スタート) を切る
光あれ 行け 闇を滑走路にして
己の道を敬虔に駆けろ
光あれ 一寸先の絶望へ
二寸先の栄光を信じて
光あれ 大地を蹴る理由は唯一つ
光あれ もっと眩く俺は飛べる
光あれ 君の今日の輝きが
迷える友の明日を照らすよ
夢 十字架のように背負い
楽園 (エデン) を目指す戦士達に
聳え立つ壁に 不安喰らう魔物に
希望という風穴 穿つのは
僅かな可能性 信じ抜く勇気だ
最大音量 (フルボリューム) で叫べよ
光あれ 行け 影と歩幅合わせ
己と戦う日々に幸あれ
歪曲 (まが) らず屈折 (くっ) せず 理想を追い続ける
その覚悟を「光」と呼ぼう
光あれ 行け 闇を滑走路にして
己の道を敬虔に駆けろ
光あれ 一寸先の絶望へ
二寸先の栄光を信じて
光あれ 月夜翔ける流星は今夜
命を触媒に燃える
光あれ 君の今日の輝きが
迷える友の明日を照らすよ
未来への祈りを合図に火蓋 (スタート) を切る
無限大の夢 十字架のように背負い
楽園 (エデン) を目指す戦士達に 光あれ

Hikariare (moonlight version)

Comme si tu allumais un feu dans les cellules de mon corps
J'ai rempli mes poumons d'air
Avec du sang et de la sueur comme offrandes, mon désir comme une flamme sacrée
Crie à plein volume (à fond)
Que la lumière soit
Comme un signal pour une prière pour l'avenir, je déclenche le feu (le départ)
Que la lumière soit, avance, fais de l'obscurité une piste de décollage
Coure sur ton chemin avec dévotion
Que la lumière soit, face au désespoir imminent
Crois en la gloire qui se trouve à deux doigts
Que la lumière soit, la raison de mes pas sur la terre est unique
Que la lumière soit, je peux voler encore plus brillamment
Que la lumière soit, ta brillance d'aujourd'hui
Éclairera l'avenir de ton ami perdu
Le rêve, comme une croix sur le dos
Pour les guerriers qui visent le paradis (l'Eden)
Devant le mur qui se dresse, devant le monstre qui dévore l'inquiétude
Pour percer un trou dans l'espoir
C'est le courage de croire en une petite possibilité
Crie à plein volume (à fond)
Que la lumière soit, avance, synchronise tes pas avec l'ombre
Que la chance soit avec toi dans tes combats quotidiens
Ne te laisse pas déformer (dévier), ne te laisse pas déformer (plier), continue à poursuivre ton idéal
Appelle ce courage "lumière"
Que la lumière soit, avance, fais de l'obscurité une piste de décollage
Coure sur ton chemin avec dévotion
Que la lumière soit, face au désespoir imminent
Crois en la gloire qui se trouve à deux doigts
Que la lumière soit, cette nuit, la comète qui vole dans la nuit lunaire
Brûle avec la vie comme catalyseur
Que la lumière soit, ta brillance d'aujourd'hui
Éclairera l'avenir de ton ami perdu
Comme un signal pour une prière pour l'avenir, je déclenche le feu (le départ)
Un rêve infini, comme une croix sur le dos
Pour les guerriers qui visent le paradis (l'Eden), que la lumière soit