ヨロコビノウタ - BURNOUT SYNDROMES translation in French

ヨロコビノウタ

こんな夢を見た 全ての人類が
産まれた日のことを思い出す夢
初めての光 風 大気の鳴動音
嗚呼
僕は歌うよ いつかのバースデー・ソング
宇宙が歌っていた 歓喜の歌を
セイメイ ヨ
セイメイ ヨ バクタン セヨ
ショウネン ショウジョ ヨ ユメ ミヨ
アイシ イツクシミ アオウ
セイメイ ヨ セイメイ ヨ
生命よ爆誕せよ 産声を上げて
Today is HAPPY BIRTHDAY!
歓喜を歌おう
生命よ萌芽せよ 拳突き上げて
勝利を咆哮せよ 選ばれし君よ
何億倍の倍率を潜り抜け 産まれたんだ
どんな狭き門も怖くない そうだろう？
セイメイ ヨ セイメイ ヨ
耳を澄まして胸に拳を当てれば
誕生の瞬間の時めきが残っている
心臓は憶えてる
"もう一度 あの感動を" と
生命よ 生長せよ 涙して 恋して
瑞々しく産まれ変われ 何度も
今日こそ
生命よ爆誕せよ 産声を上げて
Today is HAPPY BIRTHDAY!
歓喜を歌おう
生命よ青春せよ 血を滴らせて
人生を慟哭せよ 美しき君よ
懊悩の産道の先に新世界が待ってんだ
Everyday changes BIRTHDAY!
歓喜を歌おう
世界に聴かせてやれ 君だけの声を
ららら ららるら らられら らりらら
ららら ららるら らられら らりらら
Hey!
セイメイ ヨ バクタン セヨ
ショウネン ショウジョ ヨ ユメ ミヨ
アイシ イツクシミ アオウ
セイメイ ヨ アア セイメイ ヨ
アア
セイメイ ヨ セイメイ ヨ
セイメイ ヨ セイメイ ヨ

La Chanson de la Joie

J'ai fait un rêve, où tous les êtres humains
Se souvenaient du jour de leur naissance
La première lumière, le vent, le bruit de l'atmosphère
Oh
Je chante, la chanson d'anniversaire d'un jour lointain
L'univers chantait, une chanson de joie
Vie, oh
Vie, oh, fais ton apparition
Garçon, fille, oh, fais des rêves
Aime, chéris, grandis
Vie, oh, vie, oh
Vie, fais ton apparition, lève la voix
Aujourd'hui c'est JOYEUX ANNIVERSAIRE!
Chantons la joie
Vie, épanouis-toi, lève le poing
Rugis de victoire, toi, l'élu
Tu as traversé des milliards de chances, pour naître
Aucun portail étroit ne te fait peur, n'est-ce pas ?
Vie, oh, vie, oh
Tends l'oreille, serre ton poing contre ton cœur
Le battement de la naissance est toujours là
Le cœur s'en souvient
“Encore une fois, cette émotion”
Vie, grandis, pleure, aime
Renouvelle-toi, fraîche et pure, à plusieurs reprises
Aujourd'hui
Vie, fais ton apparition, lève la voix
Aujourd'hui c'est JOYEUX ANNIVERSAIRE!
Chantons la joie
Vie, vis ta jeunesse, fais couler le sang
Déchire ta vie, toi, la belle
Au bout de la route de l'angoisse, un nouveau monde t'attend
Chaque jour est un JOYEUX ANNIVERSAIRE!
Chantons la joie
Fais entendre au monde ta voix unique
lala lala lala lala lala lala lala
lala lala lala lala lala lala lala
Hey!
Vie, fais ton apparition
Garçon, fille, oh, fais des rêves
Aime, chéris, grandis
Vie, oh, oh, vie, oh
Oh
Vie, oh, vie, oh
Vie, oh, vie, oh