Lyrics and translation BURNOUT SYNDROMES - 星の王子さま-Fin-

星の王子さま-Fin-

どうだった 我が星は？
感動した？
それは何より
君が笑ってくれたら
歌った甲斐があったよ
見よ 空の青さを
雨の後 架かる虹を
陽は必ず昇る
明日は明るい日よ
共に 共に
光の中を生きて行こう！
...なんて
嘘だ 全部
本当は
僕の星はそんな良いトコじゃない
陽は昇らず 氷点下で
死のガスに覆われた 不毛の星さ
君が聴いた歌も この地獄から
目を背けるための妄想さ
エールなんて立派なモノじゃない
暗く 惨めな俺の
絶望ソノモノだ
それなのに 届くんだよ
時折 宇宙から手紙がさ
「貴方の応援歌に生きる勇気を貰えた」と
僕にとっては暗い歌でも
何億光年も向こうの
誰かの明日を照らせるなら
それが僕の使命だ
その為の命だ
ららら 歌おう 希望を歌おう
君の瞳の光が 僕にとっての太陽だ
ようこそ 我が星に
歓迎しよう 君の来訪を
君の胸に花を
征く道のエスコートを
見よ 空の青さを
雨の後 架かる虹を
陽は必ず昇る
明日は明るい日よ
君の星はどうかな？
生き易く 平和で 賑やかなら良いが
そうじゃなくとも
どんな星の下にも生まれた意味はあるから
鳴らせ 鳴らせ
鼓動を宇宙に鳴らせよ
響せよ
少し見苦しいところを見せてしまった
ともあれ これでRecordは御終い
其々の星に戻ろう
其々の旅に
聴いてくれてありがとう
又 何処かで逢える日を
心より楽しみにしている
さよなら
良き旅を

Le Petit Prince-Fin-

Alors, qu'en as-tu pensé de mon étoile ?
As-tu été ému ?
C'est le plus important.
Si tu as souri,
Alors ça valait le coup de chanter.
Regarde la couleur du ciel.
L'arc-en-ciel qui apparaît après la pluie.
Le soleil se lève toujours.
Demain sera une journée plus lumineuse.
Ensemble, ensemble,
Marchons vers la lumière !
... Mais
C'est un mensonge, tout ça.
En réalité,
Mon étoile n'est pas si agréable.
Le soleil ne se lève pas, il fait toujours un froid glacial.
C'est une planète stérile, enveloppée par un gaz mortel.
La chanson que tu as entendue est un fantasme.
Une évasion de cet enfer.
Ce n'est pas un encouragement,
C'est le désespoir sombre et misérable
De moi-même.
Et pourtant, des lettres arrivent.
Parfois, du cosmos.
"Tes chansons d'encouragement m'ont donné le courage de vivre" disent-elles.
Pour moi, ce sont des chants sombres.
Mais s'ils peuvent éclairer
L'avenir de quelqu'un à des milliards d'années-lumière,
C'est ma mission.
C'est la raison de ma vie.
La la la, chantons, chantons l'espoir !
La lumière de tes yeux est mon soleil.
Bienvenue sur mon étoile.
Je te souhaite la bienvenue.
Des fleurs dans ton cœur,
Un accompagnement pour ton voyage.
Regarde la couleur du ciel.
L'arc-en-ciel qui apparaît après la pluie.
Le soleil se lève toujours.
Demain sera une journée plus lumineuse.
Qu'en est-il de ton étoile ?
J'espère qu'elle est agréable, paisible et animée,
Mais si ce n'est pas le cas,
Sous n'importe quelle étoile, il y a une raison d'être né.
Fais-le sonner, fais-le sonner,
Fais vibrer ton cœur dans l'univers !
Résonne !
J'ai peut-être été un peu maladroit.
Quoi qu'il en soit, l'enregistrement est terminé.
Retournons chacun sur notre étoile.
A chacun son voyage.
Merci de m'avoir écouté.
J'espère te revoir bientôt.
J'attends ce moment avec impatience.
Au revoir.
Bon voyage.