Rain or Shine - BVA translation in French

Rain or Shine

Looking for inner peace, control my inner beast
As new situations take life or ones get deceased
"That's life, that's life", that's what the people like to speak
It's just peaks and deepness and birds that go tweet
'Til they shut their beak, cause real life brings the drama
And I don't mean tunes, I mean the goons and palavas
Cause sometimes it's harder, the songs get darker
But inside, I know that I'll look back and just laugh after
So we keep on keeping on, and keeping strong
Yet change along the way, but still remember where I'm from
Cause people will try to fuck you, crush you, corrupt you
Think that they're above you when they pretend to love you
But I'm not just in this for myself
I don't need somebody to be someone, that's someone else
Cause it's just you, yourself, and you
And trust me, you ain't shit if you can't be yourself without your crew

Cause it's raining and shining, bad and the good times in
The spiral of life we live that's unwinding
If you've lost you then go find him
Cause everyone got their own diamonds that's shaping and refining

From feeling secure to feeling more cracked out
And more poor mapped behind closed doors
But inside, I know I'll make it for sure cause I ain't a quitter
I'm a spitter that keeps delivering the raw
From straight being ignored to the crowd jumping giving applause
Life's insane, things change, feel the strain and the pain
But no remorse, regrets I can't afford
Record my thoughts for my benefit and maybe yours
But a, what I really want to say is "fuck it"
If I lose, I come again like my nuts when they chuck it
Treat life like a girl and stick two fingers up her
Mother Earth's got a daughter and I'm still trying to fuck her
It's a proper shame how mates get estranged
Enemies get made and things blow up like a grenade
Cause it's never perfect, that's why we have to work it
It's worth it if I get pleasure or get hurt if
So, who's rolling the dice? Not me
I'd rather take over shit in the world than not breathe
Cause this shit's like a lottery, fuck living properly
I build Mayan prophecy just like

Pluie ou soleil

Je cherche la paix intérieure, je contrôle ma bête intérieure
Alors que de nouvelles situations prennent vie ou que d'autres disparaissent
«C'est la vie, c'est la vie», c'est ce que les gens aiment dire
Ce ne sont que des sommets et des profondeurs et des oiseaux qui gazouillent
Jusqu'à ce qu'ils ferment leur bec, car la vraie vie apporte le drame
Et je ne parle pas de mélodies, je parle des voyous et des palavas
Parce que parfois c'est plus dur, les chansons deviennent plus sombres
Mais au fond, je sais que je regarderai en arrière et que je rirai après
Alors on continue de continuer, et de rester fort
Pourtant, le changement en cours de route, mais je me souviens toujours d'où je viens
Parce que les gens essaieront de te baiser, de te briser, de te corrompre
Pense qu'ils sont au-dessus de toi quand ils prétendent t'aimer
Mais je ne suis pas juste là pour moi-même
Je n'ai pas besoin de quelqu'un pour être quelqu'un, c'est quelqu'un d'autre
Parce que c'est juste toi, toi-même et toi
Et crois-moi, tu n'es pas de la merde si tu ne peux pas être toi-même sans ton équipe

Parce qu'il pleut et qu'il brille, les mauvais et les bons moments
Dans la spirale de la vie que nous vivons qui se déroule
Si tu t'es perdu, alors va le retrouver
Parce que tout le monde a ses propres diamants qui se façonnent et se raffinent

De se sentir en sécurité à se sentir plus craqué
Et plus pauvre cartographié à huis clos
Mais au fond, je sais que je vais y arriver, car je ne suis pas un lâche
Je suis un cracheur qui continue de livrer la matière brute
D'être complètement ignoré à la foule qui saute en donnant des applaudissements
La vie est folle, les choses changent, ressens la tension et la douleur
Mais pas de remords, les regrets que je ne peux pas me permettre
Enregistre mes pensées pour mon bien et peut-être le tien
Mais un, ce que je veux vraiment dire, c'est «merde»
Si je perds, je reviens comme mes noix quand elles sont jetées
Traite la vie comme une fille et lève deux doigts
La Terre Mère a une fille et j'essaie toujours de la baiser
C'est vraiment dommage que les amis deviennent étrangers
Des ennemis sont faits et les choses explosent comme une grenade
Parce que ce n'est jamais parfait, c'est pourquoi nous devons y travailler
Ça vaut le coup si j'ai du plaisir ou que je me fais mal si
Alors, qui lance les dés ? Pas moi
Je préfère prendre le contrôle de la merde dans le monde que de ne pas respirer
Parce que cette merde est comme une loterie, merde de vivre correctement
Je construis une prophétie maya comme