Lyrics and translation BYU Vocal Point - Telephone Opera

Telephone Opera

Last night, I tried to get myself a girl for
A double date with my roommate.
I called some girls I thought were very pretty—
They said they'd all return my call.
And so, I sat awaiting their responses—
I was at home, right by the phone
When suddenly a quite alarming noise came—
It was a ring—a ding-a-ling...
(Ring, ring)

It was Becky, Becky, calling with the news
That she'd caught the seven hour flu.
"Don't be surprised," she said,
"If I'm in class tomorrow afternoon.
I'm relatively sure that I'll be feeling better soon."

Unsure of how to handle this rejection
I gave a laugh, "Ha ha!" to shake it off.
Flus come in many different shapes and sizes—
Some hard to shake, some small and FAKE!
And so, when I'd sufficiently recovered
(I had the two minute flu) "Achoo!"
And suddenly a wondrous melody surrounded me—
It was the tone of my dear phone...

It was Laura, Laura calling me to share
That she's staying home to wash her hair.
She said, "I think that it might take all night
Because my hair's so big!"
This saddens me because
I'm pretty sure she wears a wig.

Determined to convince a girl to date me
I took a look on old Facebook.
I scanned the lengthy phonebook in my cell phone...
I logged on to Match.com.
And just when I had given up all hope of
Finding a date (it was so late),
That same familiar tone came loudly sounding—
My heart did leap! It skipped a beat!

It was Jenny, Jenny, calling me to tell
That she'd, sadly, fallen down a well.
"It's very deep!" she said,
"I'm probably down a mile, or maybe two!
But somehow I have coverage
And so I can talk to you."

There was Jackie, who had stubbed her little toe,
Cindy said she's stuck in traffic—Oh!
And both Miranda and Eileen
Claimed to have moved to Vietnam!
I gave up on these girls and just invited my dear mom.
This whole night just reminds me of my senior prom!

Телефонная опера

Вчера вечером я пытался найти себе девушку для
двойного свидания со своим соседом по комнате.
Я позвонил нескольким девушкам, которые, как мне казалось, были очень хорошенькими,
они сказали, что перезвонят.
И вот, я сидел, ожидая их ответа,
я был дома, прямо у телефона,
как вдруг раздался довольно тревожный звук —
это был звонок — динь-динь-дилинь...
(Звонок, звонок)

Это была Бекки, Бекки звонила с новостями,
что она подхватила семичасовой грипп.
"Не удивляйся, — сказала она,
— если завтра днём я буду на занятиях.
Я относительно уверена, что скоро мне станет лучше".

Не зная, как справиться с этим отказом,
я рассмеялся: "Ха-ха!", чтобы скрыть неловкость.
Грипп бывает разных форм и размеров,
от некоторых трудно избавиться, некоторые маленькие и НЕНАСТОЯЩИЕ!
И вот, когда я в достаточной мере пришёл в себя
(у меня был двухминутный грипп), "Апчхи!"
И вдруг меня окружила чудесная мелодия —
это был рингтон моего дорогого телефона...

Это была Лора, Лора звонила, чтобы сообщить,
что она остаётся дома мыть голову.
Она сказала: "Думаю, это займёт всю ночь,
потому что у меня такие густые волосы!"
Это меня огорчает, потому что
я почти уверен, что она носит парик.

Полный решимости убедить девушку пойти со мной на свидание,
я заглянул в старый Facebook.
Я просмотрел длинный список контактов в своём мобильном телефоне...
Я зашёл на сайт знакомств.
И как раз когда я потерял всякую надежду
найти спутницу (было уже так поздно),
тот же знакомый звук раздался снова —
моё сердце подпрыгнуло! Оно пропустило удар!

Это была Дженни, Дженни звонила, чтобы сказать,
что она, к сожалению, упала в колодец.
"Он очень глубокий! — сказала она.
— Я, наверное, на милю в глубине, а то и на две!
Но почему-то у меня ловит сеть,
и я могу с тобой поговорить".

Была Джеки, которая ушибла мизинец,
Синди сказала, что застряла в пробке. О!
А Миранда и Эйлин
заявили, что переехали во Вьетнам!
Я махнул на этих девушек рукой и просто пригласил свою дорогую маму.
Вся эта ночь напоминает мне мой выпускной!