Across The U.S.A. - BZN translation in French

Across The U.S.A.

Got on board at 5 p.m.
In such a big white silver bird
To see the earth below from high above
Oh boy, it thrills me do you know
High speed travelling to the U.S.A.
We see the Westcoast down below
And when the wheels will touch
The Californian ground
Hello, my crazy lazy days
And then I'm playing on the old guitar
I don't care much for money
It's all for you my honey
If I can only be in L.A.
Won't you go let me show
It's all to happen across the U.S.A.
I don't care much for money
It's all for you my honey
If I can only be in L.A.
Won't you go let me show
It's all to happen across the U.S.A.
I buy myself an old limousine
Run down the highway 65
And we'll fly up to the mountaintops
Where we enjoy the countryside
And then I'm playing on the old guitar
I don't care much for money
It's all for you my honey
If I can only be in L.A.
Won't you go let me show
It's all to happen across the U.S.A.
I don't care much for money
It's all for you my honey
If I can only be in L.A.
Won't you go let me show
It's all to happen across the U.S.A.
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)

A travers les États-Unis.

Je suis monté à bord à 17 heures.
Dans un si grand oiseau blanc argenté
Pour voir la terre en contrebas d'en haut
Oh mon garçon, ça me fait vibrer, tu sais
Vitesse maximale vers les États-Unis.
On voit la côte ouest en contrebas
Et quand les roues toucheront
Le sol californien
Bonjour, mes jours paresseux et fous
Et puis je joue de la vieille guitare
Je ne me soucie pas beaucoup de l'argent
C'est tout pour toi, mon amour
Si je pouvais seulement être à Los Angeles.
Ne vas-tu pas me laisser montrer
Tout va arriver à travers les États-Unis.
Je ne me soucie pas beaucoup de l'argent
C'est tout pour toi, mon amour
Si je pouvais seulement être à Los Angeles.
Ne vas-tu pas me laisser montrer
Tout va arriver à travers les États-Unis.
Je m'achète une vieille limousine
Roule sur l'autoroute 65
Et on va voler jusqu'au sommet des montagnes
Où l'on profite de la campagne
Et puis je joue de la vieille guitare
Je ne me soucie pas beaucoup de l'argent
C'est tout pour toi, mon amour
Si je pouvais seulement être à Los Angeles.
Ne vas-tu pas me laisser montrer
Tout va arriver à travers les États-Unis.
Je ne me soucie pas beaucoup de l'argent
C'est tout pour toi, mon amour
Si je pouvais seulement être à Los Angeles.
Ne vas-tu pas me laisser montrer
Tout va arriver à travers les États-Unis.
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)